1
00:00:01,520 --> 00:00:04,720
<i>♪ [ Paduan Suara Biara ]</i>
<i>[ Lonceng gereja berbunyi ]</i>

2
00:00:31,600 --> 00:00:34,640
<i>♪ [ Vokal Paduan Suara ]</i>

3
00:00:53,920 --> 00:00:55,840
<i>[ Ayam berkokok,</i>
<i>kebisingan pasar ]</i>

4
00:00:55,880 --> 00:00:59,200
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>♪Pagi di Paris</i>
<i>Kota terbangun ♪</i>

5
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
<i>♪Untuk Lonceng</i>
<i>Dari Notre Dame ♪</i>

6
00:01:02,840 --> 00:01:06,200
<i>♪Nelayan Memancing</i>
<i>Tukang roti membuat kue ♪</i>

7
00:01:06,240 --> 00:01:09,560
<i>♪Untuk Lonceng</i>
<i>Dari Notre Dame ♪</i>

8
00:01:09,640 --> 00:01:12,920
<i>♪Ke Lonceng Besar</i>
<i>Sekeras guntur ♪</i>
[Lonceng berbunyi]

9
00:01:12,960 --> 00:01:16,560
<i>♪Untuk Lonceng Kecil</i>
<i>Lembut seperti mazmur ♪</i>

10
00:01:16,640 --> 00:01:20,000
<i>♪Dan Ada Yang Mengatakan Jiwa</i>
<i>Dari jumlah tol kota ♪</i>

11
00:01:20,080 --> 00:01:23,360
<i>♪Dari Lonceng ♪</i>
<i>[ Lonceng berbunyi ]</i>

12
00:01:23,400 --> 00:01:30,160
♪Lonceng
Notre Dame ♪

13
00:01:30,240 --> 00:01:33,200
Dengar.
Mereka cantik, bukan?

14
00:01:33,280 --> 00:01:37,200
<i>Begitu banyak warna suara,</i>
<i>begitu banyak perubahan suasana hati.</i>

15
00:01:37,280 --> 00:01:40,320
Karena Anda tahu mereka tidak melakukannya
menelepon sendirian.

16
00:01:40,400 --> 00:01:42,720
Mereka tidak melakukannya?
Tidak, dasar bocah bodoh.

17
00:01:42,760 --> 00:01:46,360
Di atas sana, tinggi,
tinggi di menara lonceng yang gelap,
[Lonceng berbunyi]

18
00:01:46,440 --> 00:01:49,600
Hidup yang misterius
membunyikan bel.

19
00:01:49,640 --> 00:01:51,680
<i>Siapa makhluk ini?</i>
Siapa?

20
00:01:51,760 --> 00:01:53,760
<i>Siapa dia?</i>
Apa?

21
00:01:53,840 --> 00:01:55,960
<i>Bagaimana dia datang</i>
<i>untuk berada di sana?</i>
Bagaimana?

22
00:01:56,040 --> 00:01:59,360
Diam.
Clopin akan memberitahumu.
Aduh!

23
00:01:59,440 --> 00:02:02,960
<i>Itu adalah sebuah dongeng,</i>
<i>kisah seorang pria...</i>

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,280
Dan monster.

25
00:02:05,360 --> 00:02:08,800
<i>♪Gelap Adalah Malam</i>
<i>Saat kisah kita dimulai ♪</i>
[Bayi menangis]

26
00:02:08,880 --> 00:02:11,960
<i>♪Di Dermaga</i>
<i>Dekat Notre Dame ♪</i>
Tutup mulutmu, ya?

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
Kita akan ketahuan!
Diam, anak kecil.

28
00:02:13,960 --> 00:02:17,000
<i>♪Empat Gipsi yang Ketakutan</i>
<i>Meluncur tanpa suara ke bawah ♪</i>

29
00:02:17,080 --> 00:02:19,640
<i>♪Dok</i>
<i>Dekat Notre Dame ♪</i>

30
00:02:19,680 --> 00:02:23,000
Empat gulden
untuk perjalanan yang aman ke paris.

31
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
<i>♪Perangkap Telah Dipasang</i>
<i>Untuk para gipsi ♪</i>

32
00:02:25,160 --> 00:02:28,640
<i>♪Dan Mereka Menatap</i>
<i>Dalam ketakutan dan kekhawatiran ♪</i>

33
00:02:28,680 --> 00:02:30,240
<i>♪Pada Gambar</i>
<i>Yang cengkeramannya ♪</i>

34
00:02:30,320 --> 00:02:34,200
<i>♪Apakah Besi</i>
<i>Sebanyak loncengnya ♪</i>
Hakim claude frollo!

35
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
<i>♪Lonceng ♪</i>

36
00:02:36,320 --> 00:02:41,920
<i>♪Dari Notre Dame ♪</i>
<i>[ Paduan Suara ]</i>
♪Kyrie Eleison ♪

37
00:02:42,000 --> 00:02:46,840
<i>♪Hakim Claude Frollo</i>
<i>Keinginan untuk membersihkan dunia</i>
<i>keburukan dan dosa ♪</i>

38
00:02:46,920 --> 00:02:49,880
<i>[ Paduan Suara ]</i>
♪Kyrie Eleison ♪

39
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
<i>♪Dan Dia Melihat Korupsi ♪</i>

40
00:02:52,400 --> 00:02:56,080
<i>♪Di mana saja</i>
<i>Kecuali dalam ♪</i>

41
00:02:56,160 --> 00:02:59,080
Bawa hama gipsi ini
ke istana keadilan.

42
00:02:59,160 --> 00:03:01,320
Kamu yang di sana!
Apa yang kamu sembunyikan?

43
00:03:01,360 --> 00:03:04,080
<i>Barang curian, tidak diragukan lagi.</i>
<i>Ambil itu darinya.</i>

44
00:03:04,200 --> 00:03:06,720
Dia berlari.

45
00:03:06,800 --> 00:03:10,160
<i>[ Paduan Suara ]</i>
♪Meninggal Irae
Dies irae ♪

46
00:03:10,200 --> 00:03:13,120
♪Meninggal Illa
Meninggal illa ♪

47
00:03:13,200 --> 00:03:16,120
♪Solvet Saeclum
Di favilla ♪

48
00:03:16,200 --> 00:03:19,360
– [Terengah-engah]
- aah!

49
00:03:19,440 --> 00:03:24,080
- ♪Quando Tremor
Ini masa depan ♪
– [Kuda merengek]

50
00:03:24,160 --> 00:03:27,040
♪Quando Judex
Ini usaha ♪

51
00:03:27,080 --> 00:03:30,160
Tempat Suci!
Tolong, beri kami tempat perlindungan!

52
00:03:30,200 --> 00:03:34,000
♪Quando Tremor
Ini masa depan ♪

53
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
[Terengah-engah]

54
00:03:37,680 --> 00:03:39,720
♪Meninggal Irae ♪

55
00:03:39,800 --> 00:03:42,840
[Bayi menangis]
Seorang bayi?

56
00:03:42,880 --> 00:03:45,720
Seekor monster!

57
00:03:45,800 --> 00:03:49,280
♪Solvet Saeclum
Di favilla ♪

58
00:03:49,360 --> 00:03:53,720
♪Meninggal Irae
Dies irae ♪

59
00:03:53,800 --> 00:03:57,840
<i>♪ [ Vokal Paduan Suara ]</i>

60
00:04:00,600 --> 00:04:03,760
Berhenti!
<i>[Klopin]</i>
<i>...Seru diakon agung.</i>

61
00:04:03,840 --> 00:04:07,920
Ini adalah iblis yang tidak suci.
Saya mengirimkannya kembali ke neraka,
di mana tempatnya.

62
00:04:08,000 --> 00:04:11,080
♪Lihat, disana,
Darah yang Tak Bersalah
Anda telah menumpahkan ♪

63
00:04:11,160 --> 00:04:13,200
♪Di Tangga
Notre Dame ♪

64
00:04:13,240 --> 00:04:16,080
Saya tidak bersalah.
Dia berlari. saya mengejar.

65
00:04:16,120 --> 00:04:19,360
♪Sekarang Anda Akan Melakukannya
Tambahkan Anak Ini
Darah untuk kesalahanmu ♪

66
00:04:19,440 --> 00:04:23,040
- ♪Di Tangga
Notre Dame ♪
- hati nuraniku jernih.

67
00:04:23,080 --> 00:04:25,880
♪Kamu Bisa Membohongi Diri Sendiri
Dan antekmu ♪

68
00:04:25,920 --> 00:04:29,040
♪Anda Dapat Mengklaim
Bahwa kamu tidak punya keraguan ♪

69
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
<i>♪Tapi Kamu Tidak Pernah</i>
<i>Dapat dijalankan dari ♪</i>

70
00:04:31,360 --> 00:04:36,000
♪Juga Sembunyikan Apa yang Telah Anda Lakukan
Dari mata ♪

71
00:04:36,080 --> 00:04:37,840
♪Mata Yang Sangat ♪

72
00:04:37,960 --> 00:04:41,600
<i>♪Dari Notre Dame ♪</i>

73
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
<i>[ Paduan Suara ]</i>
♪Kyrie Eleison ♪

74
00:04:43,760 --> 00:04:46,800
<i>[Klopin]</i>
<i>♪Dan Untuk Sekali</i>
<i>Dalam hidupnya ♪</i>

75
00:04:46,840 --> 00:04:49,920
<i>♪Kekuasaan dan Kendali ♪</i>

76
00:04:49,960 --> 00:04:52,800
<i>[ Paduan Suara ]</i>
♪Kyrie Eleison ♪

77
00:04:52,880 --> 00:04:58,000
<i>[Klopin]</i>
<i>♪Frollo Merasakan Sedikit Ketakutan</i>
<i>Untuk jiwanya yang abadi ♪</i>

78
00:04:58,080 --> 00:05:02,200
- apa yang harus aku lakukan?
- merawat anak
dan membesarkannya sebagai milikmu.

79
00:05:02,320 --> 00:05:06,920
Apa ? Saya harus dibebani
dengan cacat ini--

80
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
dengan sangat baik. Tapi biarkan dia hidup
bersamamu di gerejamu.

81
00:05:10,800 --> 00:05:14,160
- tinggal di sini? Di mana ?
- di mana saja.

82
00:05:14,240 --> 00:05:18,320
♪Hanya Agar Dia Terkunci
Dimana tidak ada orang lain yang bisa melihat ♪

83
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
Menara lonceng, mungkin.

84
00:05:20,400 --> 00:05:25,760
Dan siapa yang tahu? Tuan kami bekerja
dengan cara yang misterius.

85
00:05:25,840 --> 00:05:30,720
♪Bahkan Makhluk Jahat Ini
Mungkin suatu hari nanti akan terbukti menjadi ♪

86
00:05:30,800 --> 00:05:35,040
♪Berguna Bagiku ♪

87
00:05:35,120 --> 00:05:38,080
Dan frollo memberi
anak itu nama yang kejam,

88
00:05:38,160 --> 00:05:40,880
sebuah nama yang artinya,
"setengah terbentuk."

89
00:05:40,960 --> 00:05:43,760
Quasimodo.

90
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
<i>♪Sekarang Ada Teka-Teki</i>
<i>Untuk menebak apakah kamu bisa ♪</i>

91
00:05:48,040 --> 00:05:51,680
<i>♪Nyanyikan Loncengnya</i>
<i>Dari Notre Dame ♪</i>

92
00:05:51,760 --> 00:05:56,000
<i>♪Siapa Monsternya</i>
<i>Dan siapa pria itu ♪</i>

93
00:05:56,120 --> 00:06:01,200
[Lonceng berbunyi]
<i>♪Nyanyikan Lonceng, Lonceng</i>
<i>Lonceng, lonceng ♪</i>

94
00:06:01,240 --> 00:06:04,320
<i>♪Lonceng, Lonceng</i>
<i>Lonceng, lonceng ♪</i>

95
00:06:04,360 --> 00:06:11,960
{\an8}<i>♪Lonceng Notre Dame ♪</i>

96
00:06:12,040 --> 00:06:15,040
{\an8}<i>♪ [ Vokal Paduan Suara ]</i>

97
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
Selamat pagi.
[Kicau]

98
00:06:37,200 --> 00:06:40,360
Akankah hari ini menjadi harinya?
Apakah Anda siap untuk terbang?

99
00:06:40,400 --> 00:06:44,080
[Berkicau dengan sedih]
Anda yakin?
Hari yang baik untuk mencoba.

100
00:06:44,160 --> 00:06:48,800
Mengapa, jika-jika saya memilih satu hari
untuk terbang, oh, ini dia.

101
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
Festival orang bodoh.

102
00:06:51,960 --> 00:06:54,720
[ Meneguk,
berkicau dengan gugup]

103
00:06:54,760 --> 00:06:58,920
Ini akan menyenangkan dengan pemain sulap
dan-dan-dan musik dan tarian.

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
[Tertawa]

105
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
[Berkicau dengan gembira]

106
00:07:05,960 --> 00:07:07,920
[Berkicau penuh semangat]

107
00:07:08,000 --> 00:07:11,280
Lanjutkan. Tidak ada yang mau
untuk terkurung di sini selamanya.

108
00:07:11,320 --> 00:07:14,160
[Kicau]

109
00:07:17,880 --> 00:07:20,600
[Meludah]
Ya ampun!

110
00:07:20,640 --> 00:07:23,360
Saya pikir dia tidak akan pernah pergi.
Aku akan meludahi bulu
selama seminggu.

111
00:07:23,440 --> 00:07:26,280
Ya, itulah yang terjadi
kamu dapatkan untuk tidur
dengan mulut terbuka.

112
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
[Tertawa sinis]
Pergi menakut-nakuti seorang biarawati. Hei, kuasi,
apa yang terjadi di luar sana?

113
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
Perkelahian?
Sebuah cambuk?
Sebuah festival.

114
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Maksudmu pesta orang bodoh?
Uh-hah.

115
00:07:33,160 --> 00:07:35,800
Baiklah, baiklah!
Tuangkan anggur
dan potong kejunya.

116
00:07:35,840 --> 00:07:39,280
Sungguh menyenangkan untuk ditonton
arak-arakan penuh warna
dari rakyat tani sederhana.

117
00:07:39,360 --> 00:07:43,720
Wah, tidak seperti itu
kursi balkon
untuk menonton FO.F.
Ya, lihatlah.

118
00:07:43,800 --> 00:07:45,960
Oh, lihat. Sebuah pantomim.

119
00:07:46,000 --> 00:07:47,960
[Mendengus,
membersihkan tenggorokan ]

120
00:07:48,000 --> 00:07:49,960
[ Meneguk ]

121
00:07:51,320 --> 00:07:53,200
Hei, hei, hei, hei.
Apa yang menyebabkannya?

122
00:07:53,280 --> 00:07:56,320
Bukankah kamu?
akan menonton
festival bersama kami?

123
00:07:56,360 --> 00:07:58,920
Saya tidak mengerti.
Mungkin
dia sakit.

124
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Mustahil. Jika 20 tahun
dari mendengarkanmu
dua belum berhasil

125
00:08:01,240 --> 00:08:03,160
dia sakit sekarang, tidak ada yang bisa.

126
00:08:03,240 --> 00:08:07,120
Menonton festival orang bodoh
selalu menjadi sorotan
tahun ini untuk quasimodo.

127
00:08:07,160 --> 00:08:08,800
Apa gunanya menonton
pesta jika Anda
tidak pernah bisa pergi?

128
00:08:08,880 --> 00:08:10,720
Sini, menjauhlah dariku!

129
00:08:10,840 --> 00:08:14,760
Ayolah, sekelompok burung elang!
Dia tidak dibuat
dari batu, seperti kita.

130
00:08:10,840 --> 00:08:14,760
Ayolah, sekelompok burung elang!
Dia tidak dibuat
dari batu, seperti kita.

131
00:08:31,440 --> 00:08:35,960
Kuasi, ada apa?
Anda ingin memberitahu
ol' laverne semua tentang itu?

132
00:08:36,000 --> 00:08:40,160
Aku-- aku hanya tidak merasa
seperti menonton festival,
itu saja.

133
00:08:40,200 --> 00:08:42,760
Nah, pernahkah kamu berpikir
pergi ke sana saja?

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,080
Tentu. Tapi aku akan melakukannya
tidak pernah cocok di luar sana.

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
Aku tidak... Normal.

136
00:08:47,360 --> 00:08:51,360
Oh, kuasi, kuasi, kuasi.
Apakah kamu keberatan?

137
00:08:51,440 --> 00:08:54,720
Saya ingin memilikinya
sejenak bersama anak itu,
jika kamu baik-baik saja!

138
00:08:54,720 --> 00:08:58,720
Hei, berhentilah bertele-tele
menara lonceng. Apa yang kita lakukan?
harus lakukan, melukis lukisan dinding ya?

139
00:08:58,800 --> 00:09:01,880
Sebagai temanmu
dan wali, kami bersikeras
kamu menghadiri festival itu.

140
00:09:01,920 --> 00:09:04,160
Aku ?
Tidak, Paus.
Tentu saja kamu!

141
00:09:04,200 --> 00:09:07,040
Itu akan terjadi
bunga rampai yang sesungguhnya
pengalaman pendidikan.

142
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
- anggur, wanita dan lagu.
- Anda dapat belajar mengidentifikasi
berbagai keju daerah.

143
00:09:10,400 --> 00:09:14,640
- gelendong untuk siput.
- mempelajari musik rakyat pribumi.
- main dunk biksu itu!

144
00:09:14,720 --> 00:09:18,760
Kuasi, ambillah
dari penonton lama.
Hidup bukanlah olahraga penonton.

145
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
Jika menonton
hanya itu yang akan kamu lakukan,

146
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
maka kamu akan menonton
hidupmu berlalu tanpamu.

147
00:09:23,280 --> 00:09:27,080
Ya, kamu manusia,
dengan daging dan rambut
dan serat pusar.

148
00:09:27,120 --> 00:09:29,760
Kami hanya bagian
dari arsitektur.
Benar, pemenang?

149
00:09:29,840 --> 00:09:33,000
Namun, jika Anda menendang kami,
bukankah kita akan terkelupas?

150
00:09:33,080 --> 00:09:36,560
Jika kamu membasahi kami,
bukankah kita menanam lumut?
Wah, wah, wah!

151
00:09:36,640 --> 00:09:39,760
Kuasi, ambil saja tunik yang baru
dan pasangan yang bersih
selang, dan--

152
00:09:39,840 --> 00:09:43,040
terima kasih atas dorongannya.
Tapi kalian semua lupa
satu hal besar.

153
00:09:43,080 --> 00:09:46,880
[ Gargoyle ]
Apa?
Tuanku, frollo.

154
00:09:46,920 --> 00:09:49,040
Oh.
Oh ya.
Ya ampun, ya.

155
00:09:49,080 --> 00:09:53,160
Y-yah, saat dia bilang begitu
dilarang untuk pergi
menara lonceng,

156
00:09:53,280 --> 00:09:55,320
a-apa maksudnya
"pernah," pernah?

157
00:09:55,400 --> 00:09:58,080
Tidak pernah. Dan dia benci
pesta orang bodoh.

158
00:09:58,160 --> 00:10:01,760
Dia akan sangat marah
jika aku meminta untuk pergi.
Siapa bilang kamu harus bertanya?

159
00:10:01,800 --> 00:10:03,720
Oh tidak.
Ya menyelinap keluar--

160
00:10:03,760 --> 00:10:05,600
ini baru suatu sore.
Saya tidak bisa.

161
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
Dan kamu menyelinap kembali.

162
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
Dia tidak akan pernah tahu
kamu sudah pergi.
Dan jika saya tertangkap?

163
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
Lebih baik memohon pengampunan
daripada meminta izin.

164
00:10:11,760 --> 00:10:14,600
Dia mungkin melihatku.
Anda bisa memakai penyamaran.
Sekali ini saja.

165
00:10:14,680 --> 00:10:16,600
Frollo tidak tahu apa
tidak bisa menyakitimu.

166
00:10:16,720 --> 00:10:18,600
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Lihat siapa yang bicara.

167
00:10:18,720 --> 00:10:22,120
Tidak ada yang mau tinggal
terkurung di sini selamanya.

168
00:10:22,200 --> 00:10:24,640
Anda benar. aku akan pergi.
[ Gargoyle bersorak ]

169
00:10:24,720 --> 00:10:27,680
Aku akan membersihkan diri.
Aku akan berjalan menuruni tangga itu.
Ya, tuan!

170
00:10:27,760 --> 00:10:29,720
Ini dia!
aku akan berbaris
melalui pintu dan--

171
00:10:29,800 --> 00:10:32,160
- selamat pagi, quasimodo.
– [Gagap]

172
00:10:32,240 --> 00:10:36,040
Oh, selamat pagi, Guru.

173
00:10:36,120 --> 00:10:38,880
Anak laki-laki sayang,
dengan siapa kamu berbicara?

174
00:10:38,960 --> 00:10:42,000
Teman-teman saya.

175
00:10:42,080 --> 00:10:45,640
Jadi begitu. Dan apa milikmu
teman terbuat dari, quasimodo ?

176
00:10:45,680 --> 00:10:47,800
Batu.

177
00:10:47,840 --> 00:10:51,160
Bisakah batu berbicara?
Tidak, tidak bisa.

178
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
Itu benar.
Kamu anak yang cerdas.

179
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
Sekarang, makan siang.

180
00:11:00,600 --> 00:11:03,080
Mari kita ulas
alfabetmu hari ini?

181
00:11:03,160 --> 00:11:06,680
Oh ya, Guru.
Saya sangat menginginkannya.

182
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
Baiklah. "A" ?
Kekejian.

183
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
"B" ?
Penghujatan.

184
00:11:11,920 --> 00:11:13,840
- "C" ?
- c-penyesalan.

185
00:11:13,920 --> 00:11:15,280
"D" ?
Kutukan.

186
00:11:15,360 --> 00:11:17,600
- "e" ?
- kutukan abadi.

187
00:11:17,680 --> 00:11:20,360
- Bagus. "F" ?
- festival.

188
00:11:20,400 --> 00:11:23,680
– [Tergagap]
Permisi?
- f-pengampunan.

189
00:11:23,760 --> 00:11:26,280
Anda berkata, "festival."
TIDAK !

190
00:11:26,360 --> 00:11:29,360
Anda sedang berpikir
tentang pergi ke festival.

191
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
I-hanya itu
kamu pergi setiap tahun.

192
00:11:32,040 --> 00:11:35,240
Saya seorang pejabat publik.
Saya harus pergi.

193
00:11:35,320 --> 00:11:38,040
<i>Tapi aku tidak</i>
<i>nikmati sebentar.</i>

194
00:11:38,080 --> 00:11:41,280
<i>Pencuri dan dompet curang,</i>
<i>sampah umat manusia,</i>

195
00:11:41,360 --> 00:11:45,920
semuanya tercampur menjadi satu
dalam keadaan mabuk yang dangkal.

196
00:11:46,000 --> 00:11:49,040
bukan maksudku
untuk membuatmu kesal,
tuan.

197
00:11:49,080 --> 00:11:52,040
Quasimodo,
tidak bisakah kamu mengerti?

198
00:11:52,120 --> 00:11:55,360
Saat ibumu yang tidak berperasaan
meninggalkanmu sebagai seorang anak,

199
00:11:55,360 --> 00:11:57,960
orang lain
akan menenggelamkanmu.

200
00:11:58,040 --> 00:12:01,720
Dan ini adalah ucapan terima kasihku
untuk menerimamu
dan membesarkanmu sebagai anakku?

201
00:12:01,800 --> 00:12:05,960
Saya minta maaf, Pak.
Oh, Quasimodo sayangku.

202
00:12:06,040 --> 00:12:08,640
Anda tidak tahu
bagaimana rasanya di luar sana.

203
00:12:08,720 --> 00:12:12,240
Saya bersedia. Saya bersedia.

204
00:12:12,320 --> 00:12:14,280
♪Dunia Ini Kejam ♪

205
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
♪Dunia Ini Jahat ♪

206
00:12:16,880 --> 00:12:20,840
♪Hanya Aku Sendiri yang Kamu Bisa
Percayalah pada seluruh kota ini ♪

207
00:12:20,920 --> 00:12:24,080
♪Aku Satu-Satunya Temanmu ♪

208
00:12:25,400 --> 00:12:29,600
♪Aku, Yang Menjagamu, Mengajarimu
Memberimu makan, mendandanimu ♪

209
00:12:29,680 --> 00:12:33,760
♪Aku, Yang Melihatmu
Tanpa rasa takut ♪

210
00:12:33,840 --> 00:12:36,160
♪Bagaimana saya bisa
Lindungi kamu, Nak ♪

211
00:12:36,240 --> 00:12:40,080
♪Kecuali Kamu Selalu
Tetap di sini ♪

212
00:12:40,160 --> 00:12:42,880
♪Jauh Di Sini ♪

213
00:12:42,920 --> 00:12:46,600
Ingat apa
Aku sudah mengajarimu, quasimodo.

214
00:12:46,680 --> 00:12:48,880
♪Kamu Cacat ♪
♪Aku Cacat ♪

215
00:12:48,920 --> 00:12:51,040
♪Dan Kamu Jelek ♪
♪Dan Aku Jelek ♪

216
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
♪Dan Ini Adalah Kejahatan
Untuk itu dunia
menunjukkan sedikit rasa kasihan ♪

217
00:12:54,680 --> 00:12:57,040
♪Kamu Tidak
Pahami ♪

218
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
♪Kamu adalah
Satu-satunya pembelaku ♪

219
00:12:59,840 --> 00:13:04,120
♪Di luar sana mereka akan melakukannya
Mencercamu sebagai monster ♪
♪Aku Adalah Monster ♪

220
00:13:04,200 --> 00:13:08,360
♪Di luar sana mereka akan melakukannya
Benci, cemoohan, dan cemoohan ♪
♪Hanya Monster ♪

221
00:13:08,440 --> 00:13:12,640
♪Mengapa Mengundang Fitnah Mereka
Dan kekhawatiran ♪

222
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
♪Tetap Di Sini ♪

223
00:13:14,720 --> 00:13:17,200
♪Setialah padaku ♪
<i>♪Aku Setia ♪</i>

224
00:13:17,280 --> 00:13:20,240
♪Bersyukur padaku ♪
<i>♪Saya Bersyukur ♪</i>

225
00:13:20,320 --> 00:13:24,880
♪Lakukan Apa yang Aku Katakan
Patuhi ♪

226
00:13:24,960 --> 00:13:31,360
♪Dan Tetaplah Di Sini ♪
♪Aku Akan Tetap Di Sini ♪

227
00:13:31,440 --> 00:13:33,360
Anda baik kepada saya, Guru.

228
00:13:33,440 --> 00:13:37,000
- Saya minta maaf.
- kamu dimaafkan.

229
00:13:37,080 --> 00:13:42,800
Tapi ingat, Quasimodo,
ini adalah tempat perlindunganmu.

230
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Tempat perlindungan saya.

231
00:13:46,120 --> 00:13:49,680
♪Aman di Balik Jendela Ini
Dan tembok pembatas batu ini ♪

232
00:13:49,760 --> 00:13:53,680
♪ Menatap Orang
Di bawahku ♪

233
00:13:53,720 --> 00:13:57,920
[Kerumunan berceloteh]
♪Sepanjang Hidupku, Aku Menontonnya
Saat aku bersembunyi di sini sendirian ♪

234
00:13:58,000 --> 00:14:01,960
♪Lapar Akan Sejarah
Mereka menunjukkan padaku ♪

235
00:14:02,000 --> 00:14:06,160
♪Sepanjang Hidupku
Saya menghafal wajah mereka ♪

236
00:14:06,240 --> 00:14:10,240
♪Mengenal Mereka
Karena mereka tidak akan pernah mengenalku ♪

237
00:14:10,320 --> 00:14:14,200
♪Sepanjang Hidupku, Aku Bertanya-tanya
Bagaimana rasanya melewatkan satu hari ♪

238
00:14:14,240 --> 00:14:17,680
♪Tidak Di Atas Mereka ♪

239
00:14:17,760 --> 00:14:22,200
<i>♪Tapi Bagian Dari Mereka ♪</i>

240
00:14:22,240 --> 00:14:25,600
♪Dan Di Luar Sana ♪

241
00:14:25,680 --> 00:14:29,200
♪Hidup Di Bawah Sinar Matahari ♪

242
00:14:29,280 --> 00:14:33,040
♪Beri Aku Satu Hari
Di luar sana ♪

243
00:14:33,120 --> 00:14:36,680
♪Yang Aku Minta Hanya Satu ♪

244
00:14:36,720 --> 00:14:38,880
♪Untuk Memegang Selamanya ♪

245
00:14:38,960 --> 00:14:40,880
♪Di Luar Sana ♪

246
00:14:40,960 --> 00:14:45,640
♪Di Mana Mereka Semua
Hidup tanpa sadar ♪

247
00:14:45,720 --> 00:14:49,320
♪Apa yang Akan Kuberikan ♪

248
00:14:49,400 --> 00:14:53,000
♪Apa yang Aku Berani ♪

249
00:14:53,040 --> 00:14:55,040
♪Hanya Untuk Hidup ♪

250
00:14:55,120 --> 00:14:57,160
♪Suatu Hari ♪

251
00:14:57,240 --> 00:15:04,080
♪Di Luar Sana ♪

252
00:15:04,160 --> 00:15:08,360
<i>♪Di Luar Sana Diantara Para Penggilingan</i>
<i>Dan para penenun</i>
<i>dan istri mereka ♪</i>

253
00:15:08,400 --> 00:15:12,040
[Kerumunan berceloteh]
<i>♪Melalui Atap Dan Pelana</i>
<i>Aku bisa melihatnya ♪</i>

254
00:15:12,080 --> 00:15:15,920
<i>♪Setiap Hari</i>
<i>Mereka berteriak dan memarahi</i>
<i>dan menjalani hidup mereka ♪</i>

255
00:15:15,960 --> 00:15:19,040
♪Tidak mempedulikan Hadiah yang Ada
Untuk menjadi mereka ♪

256
00:15:19,080 --> 00:15:23,040
♪Jika Aku
Di kulit mereka ♪

257
00:15:23,080 --> 00:15:25,840
♪Saya Akan Menghargai ♪

258
00:15:25,920 --> 00:15:28,600
♪Setiap Instan ♪

259
00:15:28,680 --> 00:15:30,640
♪Di Luar Sana ♪

260
00:15:30,720 --> 00:15:34,280
♪Berjalan-jalan di Sungai Seine ♪

261
00:15:34,320 --> 00:15:37,760
♪Cicipi Pagi Hari
Di luar sana ♪

262
00:15:37,840 --> 00:15:41,760
♪Seperti Pria Biasa ♪

263
00:15:41,800 --> 00:15:45,600
♪Yang Bebas Berjalan
Tentang sana ♪

264
00:15:45,680 --> 00:15:48,920
♪Hanya Satu Hari
Lalu ♪

265
00:15:48,960 --> 00:15:54,160
♪Aku bersumpah
Saya akan puas ♪

266
00:15:54,240 --> 00:15:58,080
♪Dengan Bagianku ♪

267
00:15:58,120 --> 00:16:01,680
♪Tidak Akan Membenci
Tidak akan putus asa ♪

268
00:16:01,760 --> 00:16:05,240
<i>♪Tua Dan Bengkok</i>
<i>Aku tidak akan peduli ♪</i>

269
00:16:05,280 --> 00:16:10,600
♪Aku Akan Menghabiskannya
Suatu hari ♪

270
00:16:10,640 --> 00:16:24,240
♪Di Luar Sana ♪

271
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
<i>[ Kuda merengek ]</i>

272
00:16:31,840 --> 00:16:34,880
[Mengobrol]

273
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
Hmm. Uh-uh.

274
00:16:40,240 --> 00:16:44,760
Anda meninggalkan kota
selama beberapa dekade,
dan mereka mengubah segalanya.

275
00:16:44,840 --> 00:16:47,920
Permisi, tuan-tuan,
Saya mencari istana
keadilan. Maukah kamu--

276
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
mmm. Saya kira tidak.

277
00:16:51,960 --> 00:16:55,000
<i>♪ [ Gipsi ]</i>

278
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
Ahhh!

279
00:16:58,720 --> 00:17:03,680
Menjauhlah, Nak.
Mereka orang gipsi.
Mereka akan mencuri kita secara buta.

280
00:17:03,720 --> 00:17:07,040
<i>♪ [ Lanjutan ]</i>

281
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
– [Peluit]
– [Terengah-engah]

282
00:17:19,680 --> 00:17:21,680
[Kambing mengembik]

283
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
Baiklah, gipsi.

284
00:17:25,200 --> 00:17:28,160
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
Untuk informasi Anda,
Saya mendapatkannya.

285
00:17:28,200 --> 00:17:31,720
Gipsi tidak menghasilkan uang.
Mereka mencurinya.

286
00:17:31,800 --> 00:17:33,880
<i>Kamu pasti tahu</i>
<i>banyak tentang mencuri.</i>

287
00:17:33,960 --> 00:17:35,920
Pengacau, ya?

288
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
Mungkin sehari
di saham
akan mendinginkanmu.

289
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
Aduh!
Aduh!

290
00:17:42,840 --> 00:17:44,720
Kembalilah ke sini,
gipsi!

291
00:17:44,800 --> 00:17:47,360
[ Kuda merengek ]
[Pria mendengus]

292
00:17:47,400 --> 00:17:50,080
- Achilles, duduk.
- wah!

293
00:17:50,120 --> 00:17:52,800
Ya ampun, aku minta maaf.

294
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
Kuda nakal!
Nakal!

295
00:17:54,880 --> 00:17:58,360
Dia tidak mungkin. Sungguh,
Aku tidak bisa membawanya kemana pun.

296
00:17:58,400 --> 00:18:01,160
Singkirkan benda ini dariku!

297
00:18:01,240 --> 00:18:05,080
- Aku akan mengajarimu
sebuah pelajaran, petani!
-<i>[ penonton terkesiap ]</i>

298
00:18:05,160 --> 00:18:07,760
Anda mengatakan...
Letnan?

299
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
[Tergagap]
Oh, c-kapten!

300
00:18:09,920 --> 00:18:13,680
[Dentang]
Aduh!
Siap melayani Anda, Tuan!

301
00:18:15,080 --> 00:18:17,280
<i>Aku tahu kamu punya banyak</i>
<i>di pikiranmu saat ini,</i>

302
00:18:17,360 --> 00:18:19,960
tapi istana keadilan?

303
00:18:20,040 --> 00:18:23,920
Beri jalan
untuk kapten!
Ayo, beri jalan!

304
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
<i>[ Prajurit ]</i>
<i>Beri jalan!</i>

305
00:18:26,280 --> 00:18:29,280
Semuanya menyingkir!
Kamu, beri jalan
untuk kapten!

306
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
Beri jalan!
Beri jalan sekarang!

307
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Ayolah, Nak.
Achilles, tumit!

308
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
[Kuda mendengus]

309
00:18:53,160 --> 00:18:56,320
<i>[ Cambuk retak ]</i>

310
00:18:56,400 --> 00:18:58,320
Berhenti.
Pak ?

311
00:18:58,360 --> 00:19:00,640
Tenang.
Tunggu di antara bulu mata.

312
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
<i>Kalau tidak, sengatan lama</i>
<i>akan membuatnya bosan dengan hal baru.</i>

313
00:19:03,760 --> 00:19:05,680
Ya, tuan.

314
00:19:05,760 --> 00:19:09,360
Ah, jadi ini
kapten Phoebus yang gagah,
pulang dari perang.

315
00:19:09,440 --> 00:19:11,360
Melapor untuk bertugas,
sesuai pesanan, Pak.

316
00:19:11,440 --> 00:19:14,160
Catatan layanan Anda
mendahuluimu, Phoebus.

317
00:19:14,240 --> 00:19:17,920
Saya tidak mengharapkan apa pun selain yang terbaik
dari pahlawan perang
kaliber Anda.

318
00:19:18,000 --> 00:19:21,120
Dan Anda akan memilikinya, Tuan.
Saya jamin itu.
Ya.

319
00:19:21,160 --> 00:19:25,800
Kau tahu, yang terakhir bagiku
kapten penjaga adalah a
sedikit mengecewakan bagi saya.

320
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
<i>[ Cambuk retak,</i>
<i>pria berteriak ]</i>

321
00:19:27,840 --> 00:19:31,680
Yah, tidak masalah. saya yakin
kamu akan membentuk pasukanku.

322
00:19:31,760 --> 00:19:33,680
Eh terima kasih.
Itu bagus--

323
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
tiga-- eh,
kehormatan yang luar biasa, tuan.

324
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
[Frollo]
Anda telah datang ke Paris
di saat tergelapnya, kapten.

325
00:19:38,440 --> 00:19:41,200
<i>Ini akan membutuhkan usaha yang tegas</i>
<i>untuk menyelamatkan mereka yang berpikiran lemah...</i>

326
00:19:41,200 --> 00:19:44,640
Dari menjadi
begitu mudah disesatkan.
Disesatkan, Pak?

327
00:19:44,680 --> 00:19:49,640
Lihat, kapten. Gipsi.
Para gipsi hidup
di luar urutan normal.

328
00:19:49,680 --> 00:19:53,600
Cara hidup mereka yang kafir berkobar
naluri terendah masyarakat.

329
00:19:53,680 --> 00:19:56,240
Dan mereka
harus dihentikan.

330
00:19:56,320 --> 00:20:00,120
Saya dipanggil dari perang
untuk menangkap peramal
dan pembaca garis tangan?

331
00:20:00,200 --> 00:20:03,960
Eh, perang sebenarnya, kapten,
adalah apa yang Anda lihat di hadapan Anda.

332
00:20:04,040 --> 00:20:08,040
Selama 20 tahun, saya telah melakukannya
merawat orang gipsi,

333
00:20:08,120 --> 00:20:11,320
satu... Oleh... Satu.

334
00:20:11,360 --> 00:20:15,640
Namun, terlepas dari semua kesuksesan saya,
mereka telah berkembang pesat.

335
00:20:15,720 --> 00:20:19,840
Saya yakin mereka punya brankas
surga di dalam tembok
dari kota ini.

336
00:20:19,880 --> 00:20:22,080
Sebuah sarang, jika Anda mau.

337
00:20:22,160 --> 00:20:25,320
Mereka menyebutnya
pengadilan keajaiban.

338
00:20:25,400 --> 00:20:30,320
Apa<i>yang</i>akan kita lakukan
tentang itu, tuan?

339
00:20:30,400 --> 00:20:32,880
Anda menyampaikan maksud Anda
cukup jelas, Pak.

340
00:20:32,960 --> 00:20:35,840
Anda tahu,
Aku menyukaimu, kapten.
Bagaimana kalau kita?

341
00:20:35,920 --> 00:20:37,840
<i>[ Penonton bersorak ]</i>

342
00:20:37,920 --> 00:20:39,880
Oh, panggilan tugas.

343
00:20:39,920 --> 00:20:44,120
Pernahkah Anda hadir
festival petani, kapten?
Bukan baru-baru ini, Pak.

344
00:20:44,200 --> 00:20:48,040
Maka ini seharusnya terjadi
cukup pendidikan untuk Anda.
Ayo.

345
00:20:48,080 --> 00:20:51,160
<i>♪ [ Kemeriahan ]</i>

346
00:20:58,960 --> 00:21:01,280
♪Ayo, Satu ♪

347
00:21:01,280 --> 00:21:03,640
<i>♪Ayo, Semuanya ♪</i>

348
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
<i>♪Tinggalkan Alat Tenun Anda</i>
<i>Dan memerah tinja ♪</i>

349
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
<i>♪Kandang Ayam</i>
<i>Dan pena bagalnya ♪</i>

350
00:21:07,840 --> 00:21:10,280
<i>♪Ayo, Satu ♪</i>

351
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
♪Ayo, Semuanya ♪

352
00:21:12,360 --> 00:21:14,720
<i>♪Tutup Gereja</i>
<i>Dan sekolahnya ♪</i>

353
00:21:14,760 --> 00:21:16,800
<i>♪Ini Harinya</i>
<i>Karena melanggar peraturan ♪</i>

354
00:21:16,880 --> 00:21:19,600
Wah!
♪Datang dan Bergabunglah
Pesta ♪

355
00:21:19,680 --> 00:21:21,040
♪Dari ♪

356
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
Bodoh!

357
00:21:23,200 --> 00:21:25,160
[Tertawa]

358
00:21:25,240 --> 00:21:27,920
[Penonton bersorak,
tertawa ]

359
00:21:27,960 --> 00:21:31,640
♪Setahun Sekali Kami Melempar
Sebuah pesta di kota ini ♪

360
00:21:31,680 --> 00:21:34,920
♪Setahun Sekali Kami Bergilir
Semua paris terbalik ♪

361
00:21:34,960 --> 00:21:38,240
♪Setiap Orang adalah Raja
Dan setiap raja adalah badut ♪

362
00:21:38,280 --> 00:21:41,720
♪Sekali Lagi
Ini hari yang kacau ♪

363
00:21:41,800 --> 00:21:44,960
<i>♪Ini Hari Iblis di Dalam Kita</i>
<i>Dirilis ♪</i>

364
00:21:45,000 --> 00:21:48,160
<i>♪Ini Hari Kita Mengolok-olok Prig</i>
<i>Dan mengejutkan pendeta itu ♪</i>

365
00:21:48,240 --> 00:21:52,160
♪Semuanya kacau balau
Di pesta orang bodoh ♪

366
00:21:52,200 --> 00:21:54,880
Uh-hah!
♪ kacau balau ♪

367
00:21:54,960 --> 00:21:58,000
<i>- [Klopin]</i>
<i>♪Semuanya Upsy-daisy ♪</i>
- ♪Kacau ♪

368
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
<i>♪Semua Orang Bertingkah Gila ♪</i>

369
00:22:00,000 --> 00:22:03,200
<i>♪Sampah Adalah Emas</i>
<i>Dan rumput liar adalah karangan bunga ♪</i>
[Tertawa]

370
00:22:03,280 --> 00:22:05,640
♪Itulah Jalannya
Pada hari yang kacau balau ♪

371
00:22:05,680 --> 00:22:08,240
Wah!

372
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
Hai !
Apakah kamu baik-baik saja?

373
00:22:10,440 --> 00:22:13,320
Aku tidak bermaksud demikian.
A-aku minta maaf.

374
00:22:13,360 --> 00:22:15,680
Ya, kamu
tidak terluka, kan?
Sini, sini, mari kita lihat.

375
00:22:15,720 --> 00:22:18,040
Tidak, tidak! T-tidak!
Di sana.

376
00:22:18,120 --> 00:22:20,640
– [Mengembik dengan jijik]
- lihat? Tidak ada salahnya dilakukan.

377
00:22:20,680 --> 00:22:23,280
Cobalah untuk menjadi
sedikit lebih berhati-hati.

378
00:22:23,360 --> 00:22:25,360
Aku akan melakukannya.

379
00:22:25,400 --> 00:22:29,400
Ngomong-ngomong, topengnya bagus.

380
00:22:31,920 --> 00:22:34,920
♪ kacau balau
Pukul drumnya
dan meniup terompet ♪

381
00:22:35,040 --> 00:22:36,960
♪ kacau balau ♪

382
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
<i>♪Bergabunglah dengan The Gelandangan</i>
<i>Dan pencuri dan pelacur ♪</i>
[Quasimodo] wah!

383
00:22:39,440 --> 00:22:41,960
♪Streaming Masuk
Dari chartres hingga calais ♪

384
00:22:42,040 --> 00:22:45,200
<i>♪Pisau kudis itu Ekstra</i>
<i>Kudis Pada</i>
<i>tanggal enam Januari-ervy ♪</i>

385
00:22:45,240 --> 00:22:49,680
<i>♪Semua Karena</i>
<i>Ini hari yang kacau ♪</i>

386
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
♪Ayo, Satu ♪

387
00:22:51,360 --> 00:22:53,720
<i>♪Ayo, Semuanya ♪</i>

388
00:22:53,760 --> 00:22:55,840
<i>♪Cepat, Cepat</i>
<i>Inilah kesempatanmu ♪</i>

389
00:22:55,880 --> 00:22:58,720
♪Lihat Misterinya
Dan romansa ♪

390
00:22:58,760 --> 00:23:02,640
♪Ayo, Satu
Ayo semuanya ♪

391
00:23:02,720 --> 00:23:05,040
♪Lihat Gadis Terbaik
Di Perancis ♪

392
00:23:05,080 --> 00:23:07,200
♪Masuk
Untuk masuk ♪

393
00:23:07,280 --> 00:23:13,000
♪Menari
La esmeralda ♪

394
00:23:13,040 --> 00:23:15,800
♪Menari ♪
[Penonton bersorak]

395
00:23:18,080 --> 00:23:20,320
<i>♪ [ Gipsi ]</i>

396
00:23:20,400 --> 00:23:23,320
Lihat itu
tampilan yang menjijikkan.
Ya, tuan.

397
00:23:24,400 --> 00:23:27,320
[ Penonton tertawa,
bersorak]

398
00:23:44,200 --> 00:23:47,760
<i>[ Penonton tertawa,</i>
<i>rejan ]</i>

399
00:23:50,000 --> 00:23:54,080
Dan sekarang, hadirin sekalian,
<i>bagian dari perlawanan!</i>

400
00:23:54,200 --> 00:23:58,680
♪Ini Dia
Saat yang telah kamu lalui
menunggu ♪

401
00:23:58,760 --> 00:24:02,160
♪Ini Dia
Anda tahu persis
apa yang ada di toko ♪

402
00:24:02,240 --> 00:24:05,600
♪Sekarang Saatnya Kita Tertawa
Sampai sisi tubuh kita sakit ♪

403
00:24:05,680 --> 00:24:08,280
♪Sekaranglah Waktunya
Kami memahkotai raja orang bodoh ♪

404
00:24:08,360 --> 00:24:12,160
- ♪Kalian Semua Ingat
Raja tahun lalu ♪
– [Bersendawa]

405
00:24:12,240 --> 00:24:15,920
♪Jadi Buatlah Wajah Seperti Itu
Mengerikan dan menakutkan ♪

406
00:24:15,960 --> 00:24:19,800
- ♪Membuat Wajah Mengerikan
Sebagai sayap gargoyle ♪
- hei!

407
00:24:19,840 --> 00:24:23,680
♪Untuk Wajah Yang Paling Jelek
Akan menjadi raja orang bodoh ♪

408
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
- kenapa?
- ♪Kacau ♪

409
00:24:26,200 --> 00:24:29,200
<i>- ♪Orang Jelek</i>
<i>Lupakan rasa malumu ♪</i>
- ♪Kacau ♪

410
00:24:29,280 --> 00:24:31,040
♪Anda Bisa Segera Dihubungi
Yang Mulia ♪

411
00:24:31,120 --> 00:24:34,320
♪Masukkan Fitur Terburukmu
Dipajang ♪

412
00:24:34,400 --> 00:24:37,640
<i>♪Jadilah Raja</i>
<i>Hari yang kacau balau ♪</i>

413
00:24:37,680 --> 00:24:40,920
<i>[ Penonton tertawa,</i>
<i>mencemooh ]</i>

414
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
- sial!
– [Ejekan berlanjut]

415
00:24:46,320 --> 00:24:50,080
– [Kambing mengembik]
– [Terengah-engah]

416
00:24:50,160 --> 00:24:52,920
- itu bukan topeng.
- itu wajahnya!

417
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
<i>[Wanita ]</i>
<i>Dia mengerikan!</i>

418
00:24:55,240 --> 00:24:58,920
Itu adalah bel yang berbunyi
dari Notre Dame!

419
00:24:59,000 --> 00:25:03,680
– [Penonton terengah-engah]
- oh! Oh ! Oh !

420
00:25:03,720 --> 00:25:06,320
Hadirin sekalian,
jangan panik.

421
00:25:06,400 --> 00:25:10,360
Kami meminta wajah paling jelek
di paris, dan ini dia!

422
00:25:10,400 --> 00:25:15,200
Quasimodo,
si bungkuk dari Notre Dame!

423
00:25:15,240 --> 00:25:20,560
[Semua bersorak]
[Klopin]
Semua orang!

424
00:25:20,640 --> 00:25:25,320
♪Setahun Sekali
Kami mengadakan pesta ♪
Siapa-o-a!

425
00:25:25,360 --> 00:25:28,280
♪Di Sini Di Kota ♪
♪Salam Untuk Raja ♪

426
00:25:28,360 --> 00:25:31,960
♪Setahun Sekali, Kami Bergiliran
Semua paris terbalik ♪

427
00:25:32,040 --> 00:25:33,680
[Tertawa]
♪Oh, Raja yang Luar Biasa ♪

428
00:25:33,800 --> 00:25:37,320
-♪Setahun sekali, paling jelek
akan memakai mahkota ♪
<i>-[clopin] gadis-gadis, ciumlah.</i>

429
00:25:37,360 --> 00:25:40,240
♪Kami Belum Pernah Memilikinya
Seorang raja seperti ini ♪

430
00:25:40,320 --> 00:25:43,200
♪Dan Inilah Hari Kita Melakukannya
Hal-hal yang kami sesali ♪

431
00:25:43,280 --> 00:25:47,040
♪Di Tiga Ratus Lainnya
Dan enam puluh empat ♪

432
00:25:47,080 --> 00:25:50,200
<i>♪Setahun Sekali Kami Mencintai</i>
<i>Untuk mampir, di mana birnya</i>
<i>tidak pernah berhenti ♪</i>

433
00:25:50,320 --> 00:25:53,160
<i>♪Untuk Kesempatan</i>
<i>Untuk memunculkan popinjay ♪</i>
Aduh!

434
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
♪Dan Pilih Seorang Raja
Siapa yang menaruh "atas" ♪

435
00:25:55,320 --> 00:25:58,720
♪Dalam keadaan kacau balau ♪

436
00:25:58,800 --> 00:26:02,160
<i>♪Kekacauan</i>
<i>Gila dan gila</i>
<i>upsy-daisy ♪</i>

437
00:26:02,240 --> 00:26:06,240
<i>♪Hari yang kacau balau ♪</i>

438
00:26:06,280 --> 00:26:08,240
[Rejan]
[ Klakson bertiup ]

439
00:26:08,280 --> 00:26:13,760
[Semua nyanyian]
Quasimodo! Quasimodo!
Quasimodo!

440
00:26:13,880 --> 00:26:16,080
Menurutmu dia jelek sekarang?
Perhatikan ini.

441
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
<i>Quasimodo!</i>
Aduh!

442
00:26:20,320 --> 00:26:22,960
– [Semua terengah-engah]
- sekarang itu jelek!

443
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
– [Terengah-engah]
- salam kepada raja!

444
00:26:26,920 --> 00:26:29,840
[Terengah-engah]

445
00:26:29,920 --> 00:26:32,440
<i>[ Prajurit ]</i>
Selamat makan!
Wah!

446
00:26:33,760 --> 00:26:36,600
<i>[ Pria ] Dimana</i>
<i>kamu mau pergi, si bungkuk?</i>

447
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
Kegembiraannya baru saja dimulai.

448
00:26:38,760 --> 00:26:42,280
[Mendengus]

449
00:26:43,240 --> 00:26:45,880
[Mengerang]

450
00:26:47,120 --> 00:26:50,600
[Mengaum]

451
00:26:53,160 --> 00:26:55,080
[Mengaum]

452
00:26:55,120 --> 00:26:57,160
[Mengerang]

453
00:27:00,720 --> 00:27:03,240
[Mengerang]

454
00:27:07,120 --> 00:27:09,760
Guru!

455
00:27:09,800 --> 00:27:12,120
Guru, tolong,
bantu aku!

456
00:27:15,080 --> 00:27:17,000
[Penonton bersorak]

457
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
Pak, mohon izin
untuk menghentikan kekejaman ini.

458
00:27:19,360 --> 00:27:23,720
Sebentar lagi, kapten. Sebuah pelajaran
perlu dipelajari di sini.

459
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
<i>[ Penonton terengah-engah ]</i>

460
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
<i>[ Penonton terengah-engah ]</i>

461
00:27:38,640 --> 00:27:40,760
Jangan takut.

462
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
Saya minta maaf.

463
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
Ini tidak
seharusnya terjadi.

464
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
<i>Kamu! Gadis gipsi!</i>

465
00:27:49,920 --> 00:27:52,000
<i>Turun segera!</i>

466
00:27:52,040 --> 00:27:55,280
Ya, Yang Mulia. Secepatnya
saat aku membebaskan makhluk malang ini.

467
00:27:55,360 --> 00:27:58,160
aku melarangnya!

468
00:27:58,240 --> 00:28:01,800
<i>Beraninya kamu menentangku?</i>

469
00:28:01,840 --> 00:28:05,000
Anda menganiaya anak malang ini
dengan cara yang sama
kamu menganiaya bangsaku.

470
00:28:05,040 --> 00:28:08,840
Anda berbicara tentang keadilan,
namun kamu kejam terhadap mereka
paling membutuhkan bantuanmu.

471
00:28:08,880 --> 00:28:11,840
- kesunyian !
- keadilan !
– [Terengah-engah]

472
00:28:16,000 --> 00:28:19,960
Tandai kata-kataku, gipsi.
Anda akan membayar
atas kekurangajaran ini.

473
00:28:20,040 --> 00:28:22,840
Kemudian muncul
kita telah menobatkan orang bodoh yang salah.

474
00:28:22,880 --> 00:28:25,320
Satu-satunya orang bodoh yang kulihat
apakah kamu!

475
00:28:25,360 --> 00:28:28,120
<i>[ Penonton tertawa ]</i>

476
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Kapten Phoebus,
tangkap dia.

477
00:28:30,280 --> 00:28:34,000
- [Menjentikkan jari]
– [Rengking kuda]

478
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
Sekarang, mari kita lihat.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan.

479
00:28:38,040 --> 00:28:42,640
Jadi kalian sepuluh orang
dan salah satu dariku.
Apa yang harus dilakukan gadis malang?

480
00:28:42,720 --> 00:28:45,120
[Menangis,
meniup hidung]

481
00:28:46,400 --> 00:28:48,680
Sihir!

482
00:28:48,720 --> 00:28:51,280
<i>[Esmeralda]</i>
<i>Oh, teman-teman. Di sini.</i>

483
00:28:51,360 --> 00:28:54,720
<i>Itu dia!</i>
<i>Tangkap dia!</i>

484
00:28:56,800 --> 00:28:59,600
[Penonton bersorak]

485
00:29:02,720 --> 00:29:05,080
[ Menabrak ]

486
00:29:07,400 --> 00:29:13,040
[Prajurit mengerang,
penonton bersorak]

487
00:29:20,080 --> 00:29:23,840
[Bergemerincing, mengerang]

488
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
saya bebas!
saya bebas! Ooh!

489
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Sial.

490
00:29:38,240 --> 00:29:41,680
[Prajurit]
Wah! Wah hoo !

491
00:29:41,760 --> 00:29:45,680
[Penonton bersorak]

492
00:29:48,920 --> 00:29:51,640
Wanita yang luar biasa.

493
00:29:54,680 --> 00:29:56,920
<i>[ Bersiul ]</i>

494
00:29:56,960 --> 00:29:59,040
- wah!
– [Terengah-engah]

495
00:30:00,760 --> 00:30:03,640
<i>[ Penonton bersorak ]</i>

496
00:30:03,680 --> 00:30:11,000
♪ [ Drumroll,
Kemeriahan ]

497
00:30:13,720 --> 00:30:16,200
<i>[Guntur bergemuruh ]</i>

498
00:30:20,160 --> 00:30:23,360
Temukan dia, kapten.
Saya ingin dia hidup.

499
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
Ya, tuan.
Tutup area itu, teman-teman.

500
00:30:25,440 --> 00:30:29,000
<i>Temukan gadis gipsi itu</i>
<i>dan jangan menyakitinya.</i>

501
00:30:37,840 --> 00:30:43,800
Maafkan saya, Guru.
Saya tidak akan pernah melakukannya
tidak mematuhimu lagi.

502
00:30:45,080 --> 00:30:50,000
[ Kerumunan bergumam ]
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Mundur. Mundur.</i>

503
00:30:50,040 --> 00:30:52,080
<i>[Wanita ]</i>
<i>Oh, dia mengerikan.</i>

504
00:31:19,960 --> 00:31:23,000
<i>[ Prajurit ]</i>
<i>Kamu, pergilah!</i>
<i>Lanjutkan.</i>

505
00:31:23,040 --> 00:31:24,960
Hmm.

506
00:31:30,240 --> 00:31:35,240
<i>♪ [ Paduan Suara Biara ]</i>

507
00:31:50,360 --> 00:31:52,640
[Mendengus]
Kamu!

508
00:31:52,720 --> 00:31:54,760
Mudah, mudah.
A-aku-aku baru saja bercukur
pagi ini.

509
00:31:54,840 --> 00:31:58,320
Ah, benarkah ?
Anda melewatkan satu tempat.
Baiklah, baiklah.

510
00:31:58,400 --> 00:32:00,240
Tenang aja. Berikan saja padaku
kesempatan untuk meminta maaf.

511
00:32:00,320 --> 00:32:03,200
Untuk apa ?
[Terengah-engah]
Itu misalnya.

512
00:32:03,240 --> 00:32:07,760
- dasar anak licik--
- ah, ah, ah. Perhatikan itu.
Anda berada di gereja.

513
00:32:07,840 --> 00:32:10,920
Apakah kamu selalu semenarik ini,
atau aku hanya beruntung?

514
00:32:10,960 --> 00:32:13,280
Wah!
[Tertawa]

515
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
Cahaya lilin,
privasi, musik.

516
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
Tidak bisa memikirkan tempat yang lebih baik
untuk pertarungan tangan kosong.

517
00:32:18,400 --> 00:32:21,120
Ooh! Anda bertarung
hampir sama baiknya dengan laki-laki.

518
00:32:21,160 --> 00:32:24,120
Lucu, kataku
hal yang sama tentangmu.

519
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
Itu tepat sedikit di bawah
ikat pinggangnya, bukan begitu?

520
00:32:26,240 --> 00:32:29,320
Tidak. Ini adalah.

521
00:32:29,400 --> 00:32:32,800
[Mengerang]
Sentuh. Ohh !

522
00:32:32,840 --> 00:32:36,640
Aku tidak tahu kamu punya anak.
Ya, dia tidak melakukannya
bersikap baiklah kepada tentara.

523
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
Eh, aku menyadarinya.

524
00:32:38,680 --> 00:32:40,640
Ah, izinkan aku.

525
00:32:40,720 --> 00:32:44,120
aku Phoebus.
Artinya "dewa matahari".

526
00:32:46,800 --> 00:32:49,760
- dan kamu?
- apakah ini interogasi?

527
00:32:49,800 --> 00:32:51,960
Saya yakin itu namanya
sebuah perkenalan.

528
00:32:52,040 --> 00:32:55,760
- kamu tidak menangkapku?
- tidak selama kamu
di sini. saya tidak bisa.

529
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
Hah. Kamu tidak sama sekali
seperti prajurit lainnya.

530
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Terima kasih.

531
00:33:00,840 --> 00:33:04,320
Jadi... Jika tidak
akan menangkapku,
apa yang kamu inginkan?

532
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
Aku akan puas dengan namamu.

533
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Esmeralda.
<i>Cantik.</i>

534
00:33:11,840 --> 00:33:14,880
Jauh lebih baik
daripada Phoebus.

535
00:33:19,840 --> 00:33:22,920
<i>Kerja bagus, kapten.</i>
<i>Sekarang tangkap dia.</i>

536
00:33:23,000 --> 00:33:26,320
– [ Mengembik ]
– [Berbisik]
Klaim "tempat perlindungan".

537
00:33:28,080 --> 00:33:30,960
- katakan itu!
- kamu menipuku.

538
00:33:31,000 --> 00:33:35,360
Saya menunggu, kapten.
Saya minta maaf, Pak.
Dia mengklaim tempat perlindungan.

539
00:33:35,400 --> 00:33:39,360
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Lalu seret dia
di luar dan--

540
00:33:39,440 --> 00:33:42,720
teman-teman, kamu tidak akan melakukannya
sentuh dia! Jangan khawatir.

541
00:33:42,800 --> 00:33:47,360
Menteri Frolo
belajar bertahun-tahun yang lalu untuk menghormati
kesucian gereja.

542
00:33:57,200 --> 00:34:00,040
Baiklah, baiklah.
aku pergi.

543
00:34:00,080 --> 00:34:02,640
[Terengah-engah]

544
00:34:02,720 --> 00:34:04,800
Menurutmu
kamu telah mengecohku.
[Mendengus]

545
00:34:04,880 --> 00:34:06,880
Tapi aku orang yang sabar.

546
00:34:06,960 --> 00:34:11,880
Dan orang gipsi tidak melakukannya dengan baik
di dalam dinding batu.

547
00:34:13,200 --> 00:34:15,840
[Mengendus]
Apa yang sedang kamu lakukan?

548
00:34:15,880 --> 00:34:20,640
Saya hanya membayangkan seutas tali
di sekitar leher indah itu.

549
00:34:20,720 --> 00:34:25,120
Saya tahu apa
kamu sedang membayangkan.
Penyihir yang sangat pintar.

550
00:34:25,200 --> 00:34:27,920
Sangat khas dari jenismu
untuk memutarbalikkan kebenaran...

551
00:34:28,000 --> 00:34:31,160
Untuk mengaburkan pikiran
dengan pikiran yang tidak suci.

552
00:34:31,240 --> 00:34:33,160
Yah, tidak masalah.

553
00:34:33,240 --> 00:34:37,080
Anda telah memilih
penjara yang megah.

554
00:34:37,160 --> 00:34:40,040
Tapi itu adalah penjara,
meskipun demikian.

555
00:34:40,080 --> 00:34:44,360
Letakkan satu kaki di luar,
dan kamu milikku.

556
00:34:50,720 --> 00:34:53,360
Perintah Frollo.
Tempatkan penjaga di setiap pintu.

557
00:34:53,440 --> 00:34:55,800
Oh !

558
00:34:55,880 --> 00:34:58,240
Jangan khawatir, Djali.

559
00:34:58,280 --> 00:35:02,280
Jika frollo berpikir
dia bisa menjaga kita
di sini, dia salah.
Jangan bertindak gegabah, anakku.

560
00:35:02,360 --> 00:35:05,920
Anda menciptakan kehebohan
di festival tersebut.

561
00:35:06,000 --> 00:35:09,120
Tidaklah bijaksana untuk membangkitkan gairah
kemarahan Frollo semakin jauh.

562
00:35:09,200 --> 00:35:13,040
Anda melihat apa yang dia lakukan di luar sana,
membiarkan orang banyak
menyiksa anak malang itu.

563
00:35:13,120 --> 00:35:16,840
Saya pikir jika hanya satu orang
bisa melawannya, lalu--

564
00:35:16,920 --> 00:35:20,840
[Menghela nafas] Apa yang mereka lakukan
miliki terhadap orang-orang yang
memang berbeda?

565
00:35:20,920 --> 00:35:24,640
Anda tidak bisa
benar semua yang salah
dunia ini sendirian.

566
00:35:24,720 --> 00:35:27,640
Tidak ada seorang pun di luar sana yang pergi
untuk membantu, itu sudah pasti.

567
00:35:24,720 --> 00:35:27,640
Tidak ada seorang pun di luar sana yang pergi
untuk membantu, itu sudah pasti.

568
00:35:27,720 --> 00:35:31,640
Yah, mungkin ada
seseorang di sini yang bisa.

569
00:35:41,960 --> 00:35:46,280
[Bergumam]

570
00:35:49,720 --> 00:35:53,320
♪Saya Tidak Tahu
Jika kamu bisa mendengarku ♪

571
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
♪Atau Jika Kamu Ada di Sana ♪

572
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
<i>♪Saya Tidak Tahu</i>
<i>Jika Anda mau mendengarkan ♪</i>

573
00:36:01,040 --> 00:36:05,000
♪Untuk Doa Seorang Gipsi ♪

574
00:36:05,040 --> 00:36:08,680
♪Ya saya tahu
Aku hanya orang buangan ♪

575
00:36:08,720 --> 00:36:12,960
♪Aku Tidak Seharusnya Berbicara Kepadamu ♪

576
00:36:13,000 --> 00:36:18,080
<i>♪Tetap saja, Aku Melihat Wajahmu</i>
<i>Dan bertanya-tanya ♪</i>

577
00:36:18,160 --> 00:36:25,640
<i>♪Apakah kamu pernah</i>
<i>Orang buangan juga ♪</i>

578
00:36:30,000 --> 00:36:34,040
♪Tuhan, Tolonglah Mereka yang Terbuang ♪

579
00:36:34,120 --> 00:36:36,960
♪Lapar Sejak Lahir ♪

580
00:36:37,040 --> 00:36:41,040
♪Tunjukkan pada Mereka Belas Kasihan ♪

581
00:36:41,120 --> 00:36:45,080
♪Mereka Tidak Menemukan
Di bumi ♪

582
00:36:45,160 --> 00:36:48,160
♪Tuhan, Tolong Umatku ♪

583
00:36:48,200 --> 00:36:52,160
<i>♪Kami Masih Menantikanmu ♪</i>

584
00:36:52,200 --> 00:36:55,960
<i>♪Tuhan, Tolonglah Mereka yang Terbuang ♪</i>

585
00:36:56,040 --> 00:37:00,960
♪Atau Tidak Ada Yang Akan ♪

586
00:37:01,040 --> 00:37:04,240
[Jemaat]
♪Aku Meminta Kekayaan ♪

587
00:37:04,320 --> 00:37:07,120
♪Aku Meminta Ketenaran ♪

588
00:37:07,200 --> 00:37:10,320
<i>♪Aku Meminta Kemuliaan ♪</i>

589
00:37:10,400 --> 00:37:14,320
<i>♪Untuk Menyinari Namaku ♪</i>

590
00:37:14,400 --> 00:37:18,120
♪Aku Meminta Cinta ♪

591
00:37:18,200 --> 00:37:21,760
♪Aku Bisa Memiliki ♪

592
00:37:21,760 --> 00:37:25,920
<i>♪Aku Meminta Tuhan</i>
<i>Dan para malaikatnya ♪</i>

593
00:37:25,960 --> 00:37:29,960
♪Untuk Memberkati Saya ♪

594
00:37:30,040 --> 00:37:33,720
♪Aku Tidak Meminta Apa Pun ♪

595
00:37:33,760 --> 00:37:36,800
♪Aku Bisa Melewatinya ♪

596
00:37:36,880 --> 00:37:40,720
<i>♪Tapi Aku Tahu Banyak ♪</i>

597
00:37:40,760 --> 00:37:44,240
<i>♪Kurang Beruntung Dibandingkan Aku ♪</i>

598
00:37:44,280 --> 00:37:47,760
♪Tolong Bantu Rakyatku ♪

599
00:37:47,840 --> 00:37:51,760
♪Orang Miskin Dan Tertindas ♪

600
00:37:51,800 --> 00:37:55,920
♪Kupikir Kita Semua Begitu ♪

601
00:37:55,920 --> 00:38:01,880
♪Anak-anak Tuhan ♪

602
00:38:01,960 --> 00:38:07,160
♪Tuhan Membantu Orang Terbuang ♪

603
00:38:07,240 --> 00:38:11,880
<i>♪Anak-anak ♪</i>

604
00:38:11,960 --> 00:38:19,800
♪Tuhan ♪

605
00:38:33,840 --> 00:38:36,680
<i>Kamu! Bunyi bel!</i>
<i>Apa yang kamu lakukan di bawah sini?</i>

606
00:38:36,760 --> 00:38:38,640
Aduh!

607
00:38:38,680 --> 00:38:41,160
- bukankah kamu sudah menyebabkannya
sudah cukup banyak masalah?
- Tunggu.

608
00:38:42,320 --> 00:38:44,640
A-aku ingin
untuk berbicara denganmu.

609
00:38:45,800 --> 00:38:48,040
Lihat, dia punya
seorang teman bersamanya.

610
00:38:48,120 --> 00:38:50,640
Ya. Mungkin hari ini tidak
kerugian total.

611
00:38:50,680 --> 00:38:53,160
Sebuah visi keindahan.
Yang mengenakan gaun itu
tidak buruk juga.

612
00:38:53,200 --> 00:38:55,160
Bagus sekali, kuasi!
Selamat.

613
00:38:55,240 --> 00:38:58,200
Kami tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.
Punya gadis-gadis itu
sudah mengejarmu.

614
00:38:58,280 --> 00:39:00,960
Sebenarnya, aku--
kamu tidak boleh berlari terlalu cepat,
atau dia akan pergi.

615
00:39:01,000 --> 00:39:02,960
Ya, aku tahu.
Itu yang aku--

616
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
beri dia kelonggaran,
lalu tarik dia masuk.

617
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Lalu beri dia kelonggaran,
lalu tarik dia masuk.

618
00:39:07,000 --> 00:39:10,760
Kalau begitu beri dia kelonggaran--
hentikan, Hugo.
Dia perempuan, bukan makarel.

619
00:39:10,840 --> 00:39:13,640
<i>Ini dia.</i>
<i>Aku takut kehilanganmu.</i>

620
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Ya. Yah, aku, uh--

621
00:39:16,680 --> 00:39:21,840
Aku punya tugas yang harus diselesaikan.
I-itu bagus...
Melihat... Kamu... Lagi.

622
00:39:21,960 --> 00:39:23,920
[Mengerang]
Aduh!
Tidak, tunggu!

623
00:39:24,000 --> 00:39:27,120
[Berciuman]

624
00:39:27,200 --> 00:39:31,000
Saya benar-benar minta maaf
tentang sore ini.
Saya tidak tahu siapa Anda.

625
00:39:31,040 --> 00:39:33,120
Aku tidak akan pernah melakukannya dalam hidupku
telah menarikmu...

626
00:39:33,200 --> 00:39:38,600
<i>Naik... Aktif... Itu...</i>

627
00:39:38,680 --> 00:39:40,600
Panggung.

628
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
<i>[ Merpati bersuara ]</i>

629
00:39:42,720 --> 00:39:45,640
Tempat apa ini?
Di sinilah saya tinggal.

630
00:39:45,720 --> 00:39:49,200
Apakah kamu berhasil?
semua ini sendiri?

631
00:39:49,280 --> 00:39:51,240
<i>[ Quasimodo ]</i>
<i>Kebanyakan dari mereka.</i>
Ini indah.

632
00:39:51,280 --> 00:39:54,280
Jika saya bisa melakukan ini,
kamu tidak akan menemukanku menari
di jalanan untuk mendapatkan koin.

633
00:39:54,360 --> 00:39:56,800
tapi kamu penari yang hebat.

634
00:39:56,880 --> 00:39:59,360
itu menyimpan roti di atas meja,
bagaimanapun juga. Apa ini?

635
00:39:59,400 --> 00:40:02,080
[Tergagap]
Aduh! Tidak, kumohon!
A-aku-aku belum selesai.

636
00:40:02,120 --> 00:40:07,280
<i>Aku masih harus mengecatnya.</i>
[Tertawa] itu
pandai besi dan tukang roti!

637
00:40:10,360 --> 00:40:13,760
Anda adalah orang yang mengejutkan,
quasimodo.

638
00:40:13,840 --> 00:40:17,160
Belum lagi beruntung.
Semua ruangan ini untuk dirimu sendiri.

639
00:40:17,240 --> 00:40:19,160
Yah, itu bukan hanya aku.

640
00:40:19,240 --> 00:40:23,360
Itu gargoyle
dan, tentu saja, loncengnya.

641
00:40:23,440 --> 00:40:27,120
- apakah kamu ingin melihatnya?
- ya, tentu saja.
Bukankah begitu, Djali?

642
00:40:28,960 --> 00:40:31,920
Ikuti saya.
Saya akan memperkenalkan Anda.

643
00:40:32,000 --> 00:40:35,760
- Aku tidak pernah tahu
ada banyak sekali.
- itu sophia kecil.

644
00:40:35,800 --> 00:40:38,080
Dan jeane-marie,
anne-marie, louise-marie.

645
00:40:38,120 --> 00:40:40,120
<i>Kembar tiga, lho.</i>

646
00:40:40,160 --> 00:40:42,280
Dan siapa ini?
marie besar.

647
00:40:42,360 --> 00:40:45,120
Halo !
[Lonceng beresonansi]

648
00:40:45,200 --> 00:40:47,920
Dia menyukaimu.
Apakah Anda ingin melihat lebih banyak?

649
00:40:47,960 --> 00:40:50,920
- bagaimana, Djali?
- [ Bersendawa,
bel beresonansi]

650
00:40:50,960 --> 00:40:53,280
Kami ingin sekali melakukannya.
Bagus.

651
00:40:53,320 --> 00:40:55,960
saya sudah menabung
yang terbaik untuk yang terakhir.

652
00:41:02,080 --> 00:41:04,160
Oh !

653
00:41:06,160 --> 00:41:09,400
[Esmeralda]
Saya yakin rajanya sendiri
tidak memiliki pemandangan seperti ini.

654
00:41:09,480 --> 00:41:12,800
Saya bisa tinggal
sampai di sini selamanya.
K-kamu bisa, kamu tahu.

655
00:41:12,840 --> 00:41:14,800
Tidak, aku tidak bisa.

656
00:41:14,840 --> 00:41:17,760
Oh ya,
kamu mempunyai tempat perlindungan.
Tapi bukan kebebasan.

657
00:41:17,800 --> 00:41:20,640
"Orang Gipsi tidak melakukannya dengan baik
di dalam dinding batu."

658
00:41:20,680 --> 00:41:25,200
Tapi k-k-kamu tidak seperti yang lain
orang gipsi. Mereka... Jahat.

659
00:41:25,280 --> 00:41:28,240
- siapa yang memberitahumu itu?
- tuanku, frollo.

660
00:41:28,320 --> 00:41:32,160
Dia membesarkanku.
Bagaimana bisa pria sekejam itu
telah membesarkan orang sepertimu?

661
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Kejam ? Oh tidak.

662
00:41:34,320 --> 00:41:37,680
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia membawaku masuk
ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya.

663
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
Saya seorang monster,
kamu tahu.
Dia bilang itu padamu?

664
00:41:40,360 --> 00:41:43,360
Lihat aku.

665
00:41:43,440 --> 00:41:46,000
Berikan aku tanganmu.
Biarkan aku melihatnya.
Apa ?

666
00:41:46,040 --> 00:41:49,680
Hmm. Garis hidup yang panjang.

667
00:41:49,720 --> 00:41:53,120
Oh, dan yang ini
berarti kamu pemalu.

668
00:41:53,200 --> 00:41:55,680
Hmm. Hmm, mmm, mmm.

669
00:41:55,720 --> 00:41:57,680
Yah, itu lucu.
Apa ?

670
00:41:57,720 --> 00:42:00,320
Aku tidak melihat satu pun--
ada apa?

671
00:42:00,360 --> 00:42:04,200
Garis monster.
Tidak satu pun.

672
00:42:04,240 --> 00:42:07,200
Sekarang kamu lihat aku.
Apa menurutmu<i>aku</i>jahat?

673
00:42:07,240 --> 00:42:11,640
TIDAK ! Tidak, tidak. kamu adalah
baik dan baik dan-dan--

674
00:42:11,680 --> 00:42:16,040
dan seorang gipsi.
Dan mungkin frollo salah
tentang kami berdua.

675
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
Apa yang dia katakan?
Hidung Frollo panjang,
dan dia memakai rangka.

676
00:42:19,200 --> 00:42:21,120
Ha! Sudah kubilang!
Bayar.

677
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Aduh Buyung.
Orang bodoh.

678
00:42:26,280 --> 00:42:29,240
Anda membantu saya.
Sekarang saya akan membantu Anda.

679
00:42:29,360 --> 00:42:32,080
Tapi tidak ada jalan keluar.
Ada tentara
di setiap pintu.

680
00:42:32,160 --> 00:42:34,120
Kami tidak akan menggunakan pintu.

681
00:42:34,240 --> 00:42:36,400
Maksudmu, turun?
Tentu.

682
00:42:36,440 --> 00:42:40,080
Anda membawanya.
aku menggendongmu.
Oke.

683
00:42:41,320 --> 00:42:43,320
Ayolah Djali.

684
00:42:44,840 --> 00:42:46,760
Siap ?
Ya.

685
00:42:46,840 --> 00:42:48,960
Jangan takut.
Saya tidak takut.

686
00:42:49,040 --> 00:42:52,240
Sekarang aku takut.
Caranya adalah
untuk tidak melihat ke bawah.

687
00:42:54,880 --> 00:42:58,120
[ Djali mengembik ]
[Esmeralda]
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

688
00:42:58,200 --> 00:43:01,520
[ Quasimodo ]
Tidak.

689
00:43:01,600 --> 00:43:04,760
[Terengah-engah]
Ooh!

690
00:43:10,440 --> 00:43:12,680
Wah, kamu
cukup akrobat.

691
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
Terima kasih. Wah!

692
00:43:14,760 --> 00:43:16,800
Wah!

693
00:43:23,280 --> 00:43:25,160
Periksa gangnya!
<i>[ Prajurit ]</i>
<i>Lewat sini!</i>

694
00:43:25,240 --> 00:43:27,320
[Esmeralda terengah-engah]

695
00:43:36,040 --> 00:43:39,800
saya harap
Aku tidak membuatmu takut.
Tidak untuk sesaat.

696
00:43:39,840 --> 00:43:42,880
– [Mengerang]
- Aku tidak akan pernah melupakanmu,
esmeralda.

697
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
- ikut aku.
- Apa ?

698
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
Ke pengadilan keajaiban.
Tinggalkan tempat ini.
Oh tidak.

699
00:43:48,280 --> 00:43:51,080
Aku tidak akan pernah pergi
kembali ke sana lagi.
Anda melihat apa yang terjadi hari ini.

700
00:43:51,120 --> 00:43:53,960
Tidak. Ini adalah
dimana aku seharusnya berada.

701
00:43:54,040 --> 00:43:56,120
Baiklah,
kalau begitu aku akan datang menemuimu.

702
00:43:56,240 --> 00:44:00,080
- Di Sini ? Tapi para prajurit
dan membeku!
- Aku akan datang setelah matahari terbenam.

703
00:44:00,160 --> 00:44:03,960
Tapi saat matahari terbenam, aku menelepon
misa malam, dan sesudahnya
bahwa aku membersihkan serambi.

704
00:44:04,080 --> 00:44:07,640
<i>Dan kemudian aku membunyikan kebaktian malam,</i>
<i>dan-- apa pun yang baik untukmu.</i>

705
00:44:07,680 --> 00:44:11,600
Jika Anda membutuhkan tempat perlindungan,
ini akan menunjukkan jalannya padamu.

706
00:44:11,640 --> 00:44:13,640
Tapi bagaimana caranya ?
INGAT saja:

707
00:44:13,680 --> 00:44:18,840
Saat Anda memakai pita tenun ini,
kamu memegangnya
kota di tanganmu.

708
00:44:20,080 --> 00:44:23,160
– [Anak laki-laki mengembik]
-<i>[ pria bergumam ]</i>

709
00:44:23,240 --> 00:44:26,320
- buru-buru.  kamu harus pergi.
-<i>[ prajurit
<i>Periksa gangnya.</i>

710
00:44:26,400 --> 00:44:30,160
<i>[ Prajurit
<i>Ya, tuan. Tidak ada seorang pun di sini, Pak.</i>

711
00:44:30,200 --> 00:44:32,160
<i>[ Prajurit
<i>Tidak ada seorang pun di sini, Tuan.</i>

712
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
<i>[ Prajurit
<i>Periksa jalannya.</i>

713
00:44:38,080 --> 00:44:40,320
[Terengah-engah]
Hai, yang di sana.

714
00:44:40,360 --> 00:44:43,600
- Saya mencari gipsi
gadis. Pernahkah kamu melihatnya?
– [Menggeram]

715
00:44:43,680 --> 00:44:47,760
- wah, wah! Mudah !
- tidak ada tentara!
Suaka ! Keluar!

716
00:44:47,840 --> 00:44:49,640
- Tunggu ! Yang aku inginkan hanyalah--
- pergi !

717
00:44:49,680 --> 00:44:54,280
- Maksudku, dia tidak ada salahnya.
- [Menggeram] ayo!

718
00:44:56,680 --> 00:44:59,880
Anda memberitahunya untuk saya,
Aku tidak bermaksud demikian
jebak dia di sini.

719
00:44:59,920 --> 00:45:02,800
<i>Tapi itu satu-satunya cara</i>
<i>Saya bisa menyelamatkan nyawanya.</i>

720
00:45:02,880 --> 00:45:06,200
Maukah kamu mengatakan itu padanya?
Maukah kamu?

721
00:45:06,280 --> 00:45:08,720
Jika kamu pergi. Sekarang.

722
00:45:08,760 --> 00:45:10,960
aku akan pergi.

723
00:45:11,040 --> 00:45:14,720
Sekarang, maukah kamu...
Tolong turunkan aku?

724
00:45:21,400 --> 00:45:23,640
Oh, dan satu hal lagi.

725
00:45:23,720 --> 00:45:26,960
- beritahu esmeralda...
Dia sangat beruntung.
- Mengapa ?

726
00:45:27,040 --> 00:45:30,360
Untuk memiliki teman sepertimu.

727
00:45:38,280 --> 00:45:40,920
[Bersorak]

728
00:45:40,960 --> 00:45:44,240
Anda mengeluarkan pelat timah itu
badut dengan panache yang hebat.

729
00:45:44,320 --> 00:45:47,200
Keberanian dia,
mengintip di sekitar sini,
mencoba mencuri gadismu.

730
00:45:47,240 --> 00:45:51,760
- gadisku?
-Esmeralda. Rambut gelap,
bekerja dengan seekor kambing, ingat?

731
00:45:51,840 --> 00:45:54,080
Wah, benar.
Bagus sekali, kawan.

732
00:45:54,160 --> 00:45:56,640
"Anak laki-laki kekasih"?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

733
00:45:56,720 --> 00:46:01,560
- oh, jangan terlalu rendah hati.
- lihat, aku menghargainya
apa yang kalian semua coba lakukan.

734
00:46:01,600 --> 00:46:05,840
<i>Tapi jangan membodohi diri sendiri.</i>
<i>"Wajah paling jelek di seluruh Paris,"</i>
<i>Ingat ?</i>

735
00:46:06,840 --> 00:46:09,280
Saya tidak berpikir
Aku tipenya.

736
00:46:11,240 --> 00:46:15,680
♪Seringkali Di Luar Sana
Saya telah menyaksikan pasangan bahagia ♪

737
00:46:15,760 --> 00:46:19,840
♪Dari Kekasih
Berjalan di malam hari ♪

738
00:46:19,960 --> 00:46:25,600
♪Mereka Memiliki Semacam Cahaya
Di sekitar mereka ♪

739
00:46:25,680 --> 00:46:31,360
- ♪Hampir Terlihat
Seperti cahaya surga ♪
– [Menghela napas]

740
00:46:31,440 --> 00:46:33,920
♪Aku Tahu Aku Tidak Akan Pernah Tahu ♪

741
00:46:33,960 --> 00:46:36,160
♪ Hangat sekali
Dan cahaya penuh kasih ♪

742
00:46:36,240 --> 00:46:41,040
♪Meskipun Aku Mungkin Berharap
Dengan sekuat tenaga ♪

743
00:46:41,120 --> 00:46:46,120
♪Tidak Ada Wajah yang Mengerikan
Seperti wajahku ♪

744
00:46:46,160 --> 00:46:51,320
♪Pernah Dimaksudkan
Untuk cahaya surga ♪

745
00:46:51,360 --> 00:46:55,800
<i>♪Tapi Tiba-tiba Menjadi Malaikat</i>
<i>Telah tersenyum padaku ♪</i>

746
00:46:55,840 --> 00:47:00,800
<i>♪Dan Mencium Pipiku</i>
<i>Tanpa rasa takut ♪</i>

747
00:47:02,880 --> 00:47:05,080
<i>♪Saya Berani Bermimpi</i>
<i>Itu dia ♪</i>

748
00:47:05,160 --> 00:47:07,160
♪Bahkan Mungkin Peduli
Bagi saya ♪

749
00:47:07,240 --> 00:47:12,680
<i>♪Dan Saat Aku Berdering</i>
<i>Lonceng ini malam ini ♪</i>
Eh?

750
00:47:12,760 --> 00:47:18,320
♪Menaraku yang Dingin dan Gelap
Tampak begitu cerah ♪

751
00:47:18,400 --> 00:47:25,840
<i>♪Sumpah</i>
<i>Itu pasti cahaya surga ♪</i>
<i>♪ [ Lonceng Berbunyi ]</i>

752
00:47:43,240 --> 00:47:46,640
[Paduan suara biara]
<i>♪Confiteor Deo ♪</i>

753
00:47:46,720 --> 00:47:51,040
<i>♪Mahakuasa ♪</i>

754
00:47:51,120 --> 00:47:56,200
<i>♪Beatae Mariae ♪</i>

755
00:47:56,280 --> 00:48:01,680
♪Semper Virgini ♪

756
00:48:01,720 --> 00:48:08,120
♪Beato
Malaikat Tertinggi Michaeli ♪

757
00:48:08,240 --> 00:48:12,280
♪Sanctis Apostolis ♪

758
00:48:12,360 --> 00:48:14,320
♪Omnibus ♪

759
00:48:14,400 --> 00:48:20,080
♪ Suci ♪

760
00:48:22,400 --> 00:48:25,360
<i>♪Beata Maria ♪</i>

761
00:48:25,400 --> 00:48:28,720
♪Kamu Tahu Aku Itu
Orang yang saleh ♪

762
00:48:28,800 --> 00:48:34,360
♪Dari Kebajikanku
Saya sangat bangga ♪
♪Et Tibi Patri ♪

763
00:48:34,400 --> 00:48:37,040
<i>♪Beata Maria ♪</i>

764
00:48:37,080 --> 00:48:39,920
♪Kamu Tahu
Aku jauh lebih murni dari ♪

765
00:48:39,960 --> 00:48:45,240
♪Yang Biasa, Vulgar
Kerumunan yang lemah dan tidak bermoral ♪
♪Quia Peccavi Nimis ♪

766
00:48:45,360 --> 00:48:48,040
♪Kalau begitu, beritahu aku
Maria ♪

767
00:48:48,080 --> 00:48:51,000
♪Mengapa Aku Melihatnya
Menari di sana ♪

768
00:48:51,080 --> 00:48:54,880
♪Mengapa Matanya Membara
Masih menghanguskan jiwaku ♪

769
00:48:54,920 --> 00:48:56,920
♪Kogitasi ♪

770
00:48:56,960 --> 00:48:59,600
♪Aku Merasakannya
Saya melihatnya ♪

771
00:48:59,640 --> 00:49:02,800
<i>♪Matahari Tertangkap</i>
<i>Dengan rambut gagaknya ♪</i>

772
00:49:02,880 --> 00:49:06,360
<i>♪Sangat Berkobar dalam Diriku</i>
<i>Di luar kendali ♪</i>

773
00:49:06,440 --> 00:49:08,920
♪Verbo dan Opera ♪

774
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
♪Seperti Api ♪

775
00:49:11,240 --> 00:49:14,120
♪Api Neraka ♪

776
00:49:14,160 --> 00:49:18,760
♪Api ini
Di kulitku ♪

777
00:49:18,800 --> 00:49:23,280
♪Keinginan Membara Ini ♪

778
00:49:23,320 --> 00:49:28,200
♪Membalikkanku
Berdosa ♪

779
00:49:30,400 --> 00:49:32,920
- ♪Ini Bukan Salahku ♪
-<i>♪Mea culpa ♪</i>

780
00:49:32,960 --> 00:49:34,640
♪Saya Tidak Bisa Disalahkan ♪
<i>♪Mea Culpa ♪</i>

781
00:49:34,680 --> 00:49:36,880
♪Itu Adalah Gadis Gipsi
Penyihir yang menyalakan api ini ♪

782
00:49:36,960 --> 00:49:39,040
<i>♪Mea Maxima Culpa ♪</i>

783
00:49:39,120 --> 00:49:41,720
♪Ini Bukan Salahku
Jika dalam rencana Tuhan ♪
<i>♪Mea Culpa ♪</i>

784
00:49:41,800 --> 00:49:47,720
♪Mea Culpa ♪
♪Dia Membuat Iblis
Jauh lebih kuat dari seorang pria ♪

785
00:49:47,840 --> 00:49:50,320
♪Lindungi Aku, Maria ♪

786
00:49:50,400 --> 00:49:53,160
<i>♪Jangan Biarkan Sirene Ini</i>
<i>Ucapkan mantranya ♪</i>

787
00:49:53,240 --> 00:49:58,640
♪Jangan Biarkan Dia Menembak
Bakar daging dan tulangku ♪

788
00:49:58,680 --> 00:50:01,160
♪Hancurkan Esmeralda ♪

789
00:50:01,200 --> 00:50:04,040
<i>♪Dan Biarkan Dia Merasakan</i>
<i>Api neraka ♪</i>

790
00:50:04,120 --> 00:50:09,360
♪Atau Biarkan Dia Menjadi Milikku
Dan milikku sendiri ♪

791
00:50:09,400 --> 00:50:11,600
<i>[ Pintu diketuk ]</i>

792
00:50:11,680 --> 00:50:14,320
Menteri Frolo,
si gipsi telah melarikan diri.

793
00:50:14,360 --> 00:50:16,600
Apa ?
<i>Dia tidak ada dimana-mana</i>
<i>di katedral.</i>

794
00:50:16,680 --> 00:50:21,760
- dia pergi.
- tapi bagaimana caranya ? Aku-- sudahlah.

795
00:50:21,840 --> 00:50:24,840
Keluarlah, idiot.
aku akan menemukannya.

796
00:50:24,960 --> 00:50:28,760
Aku akan menemukannya jika perlu
membakar seluruh paris.

797
00:50:28,880 --> 00:50:33,760
♪Api Neraka
Api gelap ♪

798
00:50:33,840 --> 00:50:37,240
♪Sekarang, Gipsi
Sekarang giliranmu ♪

799
00:50:37,320 --> 00:50:42,640
♪Pilih Aku
Atau tumpukan kayumu ♪

800
00:50:42,720 --> 00:50:47,360
♪Jadilah milikku
Atau kamu akan terbakar ♪

801
00:50:49,720 --> 00:50:54,120
♪Kyrie Eleison ♪
♪Tuhan Kasihanilah Dia ♪

802
00:50:54,240 --> 00:50:59,120
♪Kyrie Eleison ♪
♪Tuhan Kasihanilah Aku ♪

803
00:50:59,240 --> 00:51:04,840
♪Kyrie Eleison ♪
♪Tapi Dia Akan Menjadi Milikku ♪

804
00:51:04,880 --> 00:51:08,000
♪Atau Dia ♪

805
00:51:08,080 --> 00:51:10,680
♪Akan ♪

806
00:51:10,720 --> 00:51:21,160
♪Bakar ♪

807
00:51:25,080 --> 00:51:28,000
<i>[ Ketukan kuku ]</i>
<i>'Ketegangan!</i>

808
00:51:30,440 --> 00:51:32,720
- selamat pagi, tuan.
- Oh.

809
00:51:32,760 --> 00:51:37,320
- apakah kamu baik-baik saja?
- Aku punya sedikit masalah
dengan perapian.

810
00:51:37,400 --> 00:51:41,200
- Jadi begitu. Pesanan Anda, Pak?
- temukan gadis gipsi itu.

811
00:51:42,920 --> 00:51:47,640
<i>♪ [ Paduan Suara Biara ]</i>

812
00:51:47,720 --> 00:51:52,040
Sepuluh keping perak
untuk orang gipsi, esmeralda.

813
00:51:53,880 --> 00:51:55,880
Kunci mereka.

814
00:52:02,880 --> 00:52:07,680
Dua puluh keping perak
untuk orang gipsi, esmeralda.

815
00:52:07,760 --> 00:52:10,000
Bawa mereka pergi!

816
00:52:10,080 --> 00:52:12,440
[Menghela napas]

817
00:52:16,240 --> 00:52:18,320
[Bergumam]

818
00:52:18,360 --> 00:52:23,640
<i>- [ Wanita ] tukang giling yang malang.</i>
<i>Dia tidak pernah menyakiti siapa pun!</i>
<i>- [Pria] frollo jadi gila.</i>

819
00:52:23,680 --> 00:52:28,000
<i>Kami menemukan jimat gipsi ini</i>
<i>di propertimu. Apakah kamu</i>
<i>menyembunyikan orang gipsi?</i>

820
00:52:28,120 --> 00:52:32,120
Rumah kami selalu terbuka
kepada wisatawan yang lelah.
Kasihanilah, Tuanku.

821
00:52:32,160 --> 00:52:34,120
Aku menempatkan kamu dan kamu
keluarga dalam tahanan rumah

822
00:52:34,160 --> 00:52:36,040
sampai aku mencapainya
bagian bawah ini.

823
00:52:36,120 --> 00:52:39,160
<i>Jika apa yang kamu katakan itu benar</i>
<i>dan kamu tidak bersalah,</i>
<i>maka kamu tidak perlu takut.</i>

824
00:52:39,240 --> 00:52:43,880
Tapi kami tidak bersalah.
Saya yakinkan Anda, kami tahu
tidak ada apa pun dari orang gipsi ini.

825
00:52:49,360 --> 00:52:51,840
Bakar itu.
Apa ?

826
00:52:51,920 --> 00:52:56,600
Sampai membara.
Orang-orang ini adalah pengkhianat
dan harus dijadikan contoh.

827
00:52:56,680 --> 00:53:00,000
Dengan segala hormat,
Pak, saya tidak dilatih
untuk membunuh orang yang tidak bersalah.

828
00:53:00,040 --> 00:53:03,240
Tapi kamu sudah dilatih
untuk mengikuti perintah.

829
00:53:09,240 --> 00:53:11,240
Pengecut yang kurang ajar.

830
00:53:16,880 --> 00:53:20,280
- [ Kuda merengek,
api menderu]
– [Terengah-engah]

831
00:53:22,920 --> 00:53:25,000
<i>[ Anak, wanita</i>
<i>berteriak ]</i>

832
00:53:27,240 --> 00:53:30,240
<i>[ Anak menangis ]</i>

833
00:53:38,080 --> 00:53:40,960
[Mengerang]

834
00:53:41,040 --> 00:53:44,040
Kalimatnya
karena pembangkangan adalah kematian.

835
00:53:44,160 --> 00:53:48,240
Sayang sekali. Anda membuangnya
karir yang menjanjikan.

836
00:53:48,320 --> 00:53:51,080
Pertimbangkan itu
kehormatan tertinggi saya, tuan.

837
00:53:54,440 --> 00:53:58,000
– [Kuda merengek]
– [Prajurit mendengus]

838
00:53:59,640 --> 00:54:03,240
[Frollo]
Tangkap dia!
Dan jangan pukul kudaku!

839
00:54:05,920 --> 00:54:07,920
– [Mengerang]
– [Terengah-engah]

840
00:54:14,400 --> 00:54:18,240
Jangan sia-siakan anak panahmu.
Biarkan pengkhianat itu membusuk
di kuburannya yang berair.

841
00:54:18,320 --> 00:54:21,000
<i>Temukan gadis itu.</i>

842
00:54:21,080 --> 00:54:24,160
<i>Jika Anda harus membakar kota</i>
<i>turun ke tanah, biarlah.</i>

843
00:54:29,680 --> 00:54:33,160
[Bernafas berat]

844
00:54:35,280 --> 00:54:37,280
[Terengah-engah]

845
00:54:39,960 --> 00:54:44,720
♪Kyrie Eleison ♪

846
00:54:44,800 --> 00:54:50,000
♪Kyrie Eleison ♪

847
00:54:50,080 --> 00:54:52,960
Pak, kami sudah mencari kemana-mana
dan masih belum ada tanda-tanda
dari gadis gipsi.

848
00:54:53,040 --> 00:54:56,800
Saya memiliki semuanya
dikelilingi katedral.

849
00:54:56,880 --> 00:55:00,560
Penjaga di setiap pintu.
Tidak mungkin
dia bisa saja melarikan diri.

850
00:55:00,640 --> 00:55:02,960
<i>[ Bel berbunyi ]</i>
Kecuali--

851
00:55:03,000 --> 00:55:06,080
[Bel berbunyi]

852
00:55:09,240 --> 00:55:11,360
Oh, ternyata tidak
terlihat bagus.

853
00:55:09,240 --> 00:55:11,360
Oh, ternyata tidak
terlihat bagus.

854
00:55:11,440 --> 00:55:15,280
Tidak ada harapan.
Benar-benar tidak ada harapan.
<i>Kau memberitahuku.</i>

855
00:55:15,320 --> 00:55:17,320
Aku kalah dari seekor burung!

856
00:55:17,400 --> 00:55:21,280
Oh, tapi gadis gipsi malang itu.
saya mulai
takut akan kemungkinan terburuk.
Aku tahu.

857
00:55:21,320 --> 00:55:25,800
Tapi sekarang bukankah begitu
apa pun yang membuat quasimodo kesal.
Dia sudah cukup khawatir.

858
00:55:25,840 --> 00:55:28,360
Ya, kamu benar.
Sebaiknya kita santai saja.
Ssst. Ini dia datang.

859
00:55:28,440 --> 00:55:31,040
Sekarang tetap tenang.
Tidak sepatah kata pun.
Mudah melakukannya.

860
00:55:31,120 --> 00:55:33,760
Berwajah batu.
Ada tanda-tanda dia?

861
00:55:33,840 --> 00:55:36,040
[ Mengerang,
gigi gemeretak]

862
00:55:36,120 --> 00:55:39,640
Oh, itu sia-sia!
Dia bisa berada di mana saja!

863
00:55:39,680 --> 00:55:42,640
Di saham,
di ruang bawah tanah,
di rak!

864
00:55:42,680 --> 00:55:44,640
Oh !
[Menangis]

865
00:55:44,680 --> 00:55:48,360
- kerja bagus, pemenang.
- tidak, dia benar.
Apa yang akan kita lakukan?

866
00:55:48,400 --> 00:55:50,040
Apa yang kalian?
membicarakan tentang?

867
00:55:50,160 --> 00:55:54,360
Jika aku kenal esmeralda, dia memang benar
tiga langkah di depan frollo
dan jauh dari bahaya.

868
00:55:54,440 --> 00:55:59,200
- apakah menurutmu begitu?
- hei, saat keadaan sudah tenang,
dia akan kembali. Anda akan lihat.

869
00:55:59,240 --> 00:56:01,560
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena dia menyukaimu.

870
00:56:01,640 --> 00:56:03,360
Kami selalu berkata
kamulah yang lucu.

871
00:56:03,440 --> 00:56:07,960
-Kupikir akulah yang lucu.
- tidak, kamu yang gendut, bodoh
yang bermulut besar!

872
00:56:08,040 --> 00:56:10,120
Apa yang kamu katakan,
tepatnya?

873
00:56:10,200 --> 00:56:13,840
Ambillah dari kami, kuasi.
Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

874
00:56:13,880 --> 00:56:18,320
- Ya. Anda sangat menarik.
- ksatria berbaju zirah
tentu saja bukan tipenya.

875
00:56:18,360 --> 00:56:20,880
Dan orang-orang itu
adalah selusin sepeser pun.

876
00:56:20,960 --> 00:56:25,200
Tapi kamu, kamu
satu-satunya. Lihat.

877
00:56:25,280 --> 00:56:30,640
♪Paris, Kota Para Pecinta
Bersinar malam ini ♪

878
00:56:30,720 --> 00:56:32,640
[Menghela napas]

879
00:56:32,720 --> 00:56:35,040
♪Benar, Itu Karena
Itu terbakar ♪

880
00:56:35,120 --> 00:56:38,880
♪Tapi tetap saja
Itu<i>cinta</i>♪

881
00:56:40,760 --> 00:56:44,080
♪Di suatu tempat di luar sana
Di malam hari ♪

882
00:56:44,120 --> 00:56:47,760
♪Hatinya
Juga turun ♪

883
00:56:47,760 --> 00:56:55,160
♪Dan Aku Kenal Pria Dia
Mungkin saja terbakar untuk ♪

884
00:56:55,240 --> 00:56:59,080
♪Pria Sepertimu ♪

885
00:56:59,160 --> 00:57:01,960
♪Dia Tidak Pernah Dikenal, Nak ♪

886
00:57:02,040 --> 00:57:04,040
♪Pria Sepertimu ♪

887
00:57:04,080 --> 00:57:06,720
♪Seorang Gadis Tidak Bertemu
Setiap hari ♪

888
00:57:06,760 --> 00:57:08,920
♪Anda Punya Penampilan ♪

889
00:57:08,960 --> 00:57:12,600
♪Itu milikmu sendiri, Nak
Mungkinkah ada ♪

890
00:57:12,680 --> 00:57:16,000
<i>♪Dua orang menyukaimu</i>
<i>Tidak mungkin ♪</i>

891
00:57:16,080 --> 00:57:18,920
<i>♪Orang-Orang Lain ♪</i>

892
00:57:19,040 --> 00:57:21,160
♪Bahwa Dia Bisa Menjuntai ♪

893
00:57:21,240 --> 00:57:26,040
♪Semua Terlihat Sama Dari Setiap
Sudut pandang yang membosankan ♪

894
00:57:26,120 --> 00:57:28,280
<i>♪Kamu Kejutan ♪</i>

895
00:57:28,360 --> 00:57:30,920
<i>♪Dari Segala Sudut ♪</i>

896
00:57:30,960 --> 00:57:35,280
<i>♪Mon Dieua</i>di atas
Dia pasti cinta
pria sepertimu ♪

897
00:57:35,320 --> 00:57:37,800
<i>♪Pria Sepertimu ♪</i>

898
00:57:37,840 --> 00:57:40,200
♪Dapatkan Kredit Ekstra ♪

899
00:57:40,280 --> 00:57:45,160
♪Karena Memang Benar Kamu Punya
Sesuatu yang lebih pasti ♪
Kamu jagoan, Nak.

900
00:57:45,240 --> 00:57:49,040
♪Kamu Melihat Wajah Itu
Ya, jangan lupakan itu ♪

901
00:57:49,120 --> 00:57:51,000
♪Ingin Sesuatu yang Baru ♪

902
00:57:51,080 --> 00:57:54,760
♪Itu Kamu ♪
<i>♪Pastinya ♪</i>

903
00:57:54,800 --> 00:57:59,040
♪Kita Semua Ternganga
Di beberapa adonis ♪

904
00:57:59,120 --> 00:58:03,680
♪Tapi Lalu Kita Ingin Makan
Lebih bergizi untuk dikunyah ♪

905
00:58:03,760 --> 00:58:06,160
[Hugo]
♪Dan Karena Kamu Berbentuk ♪

906
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
♪Seperti Croissant ♪

907
00:58:08,440 --> 00:58:13,160
♪Tidak Ada Pertanyaan
Dia pasti cinta
pria sepertimu ♪

908
00:58:13,200 --> 00:58:15,680
♪ [ Piano ]

909
00:58:15,720 --> 00:58:18,800
♪Hubungi Saya
Romantis tanpa harapan ♪

910
00:58:18,840 --> 00:58:21,280
♪Tapi Kuasi
Saya merasakannya ♪

911
00:58:23,240 --> 00:58:25,160
♪Dia Sangat Menginginkanmu ♪

912
00:58:25,200 --> 00:58:28,920
♪Setiap Saat Dia Akan Berjalan
Melalui pintu itu ♪

913
00:58:29,000 --> 00:58:31,880
♪Untuk ♪

914
00:58:31,960 --> 00:58:34,000
♪Seorang Pria yang Membengkak ♪

915
00:58:34,080 --> 00:58:38,680
<i>♪Pria Sepertimu</i>
<i>Dengan semua yang kamu bawa dia ♪</i>

916
00:58:38,760 --> 00:58:41,200
♪Orang Bodoh Tahu
Itu sebabnya dia jatuh ♪

917
00:58:41,240 --> 00:58:43,600
♪Untuk Kau-tahu-siapa ♪

918
00:58:43,680 --> 00:58:45,920
♪Kamu Akan Membunyikan Loncengnya ♪

919
00:58:46,000 --> 00:58:48,920
♪Kaulah Yang Menderingkan Lonceng ♪

920
00:58:49,000 --> 00:58:52,800
♪Saat Dia Ingin Ooh-la-la
Dan dia menginginkanmu-la-la ♪

921
00:58:52,880 --> 00:58:55,320
♪Dia Akan Menemukannya, Teman ♪

922
00:58:55,360 --> 00:58:57,600
{\an8}<i>♪Kamu Hebat</i>
<i>Dari seorang pria ♪</i>

923
00:58:57,720 --> 00:59:01,760
{\an8}♪Siapa yang Tidak Suka
Pria seperti ♪

924
00:59:01,840 --> 00:59:03,800
- ♪Kamu ♪
- ♪Kamu Punya Banyak ♪
- ♪Sisanya Belum ♪

925
00:59:03,880 --> 00:59:07,120
♪Dia Harus Mencintai
Pria sepertimu ♪

926
00:59:07,200 --> 00:59:11,120
<i>Kuasi? Quasimodo?</i>

927
00:59:11,200 --> 00:59:13,640
Esmeralda?

928
00:59:13,720 --> 00:59:17,080
Esmeralda, kamu baik-baik saja!
Aku tahu kamu akan kembali!

929
00:59:17,200 --> 00:59:20,320
Anda telah melakukan banyak hal
bagi saya sudah, teman saya.

930
00:59:20,400 --> 00:59:24,880
Tapi aku harus meminta bantuanmu
sekali lagi.
Ya, apa saja.

931
00:59:27,840 --> 00:59:31,080
Ini adalah Phoebus.
Dia terluka dan
buronan sepertiku.

932
00:59:31,120 --> 00:59:35,080
<i>Dia tidak bisa bertahan lebih lama lagi.</i>
<i>Aku tahu dia akan aman di sini.</i>

933
00:59:35,160 --> 00:59:37,120
Tolong, bisakah kamu menyembunyikannya?

934
00:59:37,200 --> 00:59:40,080
Lewat sini.

935
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
[Menghela napas]
Oh. Esmeralda.

936
00:59:47,880 --> 00:59:52,240
Ssst. Anda akan bersembunyi di sini
sampai kamu cukup kuat
untuk bergerak.

937
00:59:54,400 --> 00:59:57,200
Besar.
Saya bisa menggunakan minuman.

938
00:59:57,280 --> 01:00:01,000
Aah! Ya. MM.

939
01:00:01,120 --> 01:00:04,880
Terasa seperti warna merah anggur tahun 1470.
Bukan tahun yang baik.

940
01:00:04,920 --> 01:00:07,760
Keluarga itu berhutang padamu
hidup mereka.

941
01:00:07,800 --> 01:00:12,280
Anda adalah salah satunya
satu-satunya prajurit paling berani yang pernah kumiliki
pernah dilihat atau paling gila.

942
01:00:12,360 --> 01:00:15,600
Mantan tentara, ingat?
[Mengerang]

943
01:00:15,680 --> 01:00:19,280
Mengapa setiap kali kita bertemu,
Saya akhirnya berdarah?

944
01:00:19,360 --> 01:00:21,800
[Menghela napas]
Anda beruntung.

945
01:00:21,880 --> 01:00:24,160
Panah itu
hampir menusuk hatimu.

946
01:00:25,800 --> 01:00:28,160
Saya tidak begitu yakin
ternyata tidak.

947
01:00:43,040 --> 01:00:47,840
<i>[ Quasimodo ]</i>
<i>♪Aku Tahu Aku Tidak Akan Pernah Tahu</i>
<i>Cahaya yang hangat dan penuh kasih sayang ♪</i>

948
01:00:47,920 --> 01:00:52,960
<i>♪Meskipun Aku Mungkin Berharap</i>
<i>Dengan sekuat tenaga ♪</i>

949
01:00:53,000 --> 01:00:57,760
<i>♪Tidak Ada Wajah yang Mengerikan</i>
<i>Seperti wajahku ♪</i>

950
01:00:57,840 --> 01:01:03,000
<i>♪Pernah Diinginkan</i>
<i>Untuk cahaya surga ♪</i>

951
01:01:16,320 --> 01:01:18,840
<i>[ Mengembik ]</i>

952
01:01:23,680 --> 01:01:26,600
[ Terengah-engah ]
Frollo datang.
Anda harus pergi.

953
01:01:26,680 --> 01:01:30,800
<i>Cepat, ikuti aku.</i>
<i>Turun tangga menara selatan.</i>

954
01:01:30,840 --> 01:01:34,880
Hati-hati, temanku.
Berjanjilah kamu tidak akan membiarkannya
apapun terjadi padanya.

955
01:01:34,880 --> 01:01:38,840
Saya berjanji.
Terima kasih.

956
01:01:40,720 --> 01:01:43,120
<i>Cepat, kita harus menyimpannya</i>
<i>yang kaku.</i>

957
01:01:43,200 --> 01:01:46,760
[Quasimodo mendengus]

958
01:01:48,960 --> 01:01:51,360
[Terengah-engah]

959
01:01:57,880 --> 01:02:02,240
Oh. Oh, Guru, i-i-i-i
tidak menyangka kamu akan datang.

960
01:02:02,320 --> 01:02:06,040
Saya tidak pernah terlalu sibuk untuk berbagi
makan bersamamu, Nak.

961
01:02:06,080 --> 01:02:09,720
saya bawa
sedikit... Perlakukan.

962
01:02:11,400 --> 01:02:14,240
[Berdehem]
Aduh!

963
01:02:16,920 --> 01:02:18,880
<i>[ Piring bergemerincing ]</i>

964
01:02:20,840 --> 01:02:23,760
Apakah ada sesuatu
mengganggumu, quasimodo?

965
01:02:23,840 --> 01:02:26,800
- Oh. TIDAK !
- oh, tapi ada.

966
01:02:26,880 --> 01:02:30,400
Saya tahu ada.

967
01:02:40,240 --> 01:02:43,720
menurutku
kamu menyembunyikan sesuatu.

968
01:02:43,760 --> 01:02:45,800
Oh, tidak, Guru.
Aku-- tidak ada--

969
01:02:45,880 --> 01:02:50,800
- kamu tidak makan, Nak.
– [Teredam]
Itu sangat bagus. Terima kasih.

970
01:02:50,880 --> 01:02:53,680
<i>[ Phoebus mengerang ]</i>
MM.

971
01:02:53,760 --> 01:02:59,120
– [Mengerang]
- [Batuk dengan keras]

972
01:02:59,200 --> 01:03:01,560
Benih.

973
01:03:01,600 --> 01:03:04,800
Apa yang berbeda
di sini?

974
01:03:04,840 --> 01:03:06,880
Tidak ada... Pak.

975
01:03:08,360 --> 01:03:10,680
Bukankah ini yang baru?

976
01:03:10,760 --> 01:03:16,000
Ini sangat bagus. Tampaknya
sangat mirip dengan gadis gipsi.

977
01:03:16,080 --> 01:03:20,800
saya tahu
kamu membantunya melarikan diri!

978
01:03:20,880 --> 01:03:25,640
<i>Dan sekarang seluruh Paris terbakar</i>
<i>karena kamu!</i>

979
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
Dia baik
bagiku, Guru.

980
01:03:28,160 --> 01:03:32,120
Goblog sia ! Bukan itu
kebaikan. Itu licik!

981
01:03:32,160 --> 01:03:36,600
Dia seorang gipsi! Gipsi adalah
tidak mampu cinta sejati!

982
01:03:36,640 --> 01:03:40,680
Pikirkanlah, Nak.
Pikirkan ibumu.

983
01:03:40,760 --> 01:03:44,000
[ Terengah-engah,
membersihkan tenggorokan ]

984
01:03:44,080 --> 01:03:48,280
Tapi peluang apa yang bisa
yang miskin, cacat
anak sepertimu...

985
01:03:48,320 --> 01:03:52,000
Melawannya
pengkhianatan kafir?

986
01:03:52,040 --> 01:03:55,040
Yah, tidak apa-apa,
quasimodo.

987
01:03:55,120 --> 01:03:57,280
Dia akan keluar dari hidup kita
segera.

988
01:03:57,320 --> 01:04:00,680
Aku akan membebaskanmu
dari mantra jahatnya.

989
01:04:00,720 --> 01:04:03,200
<i>Dia akan menyiksamu</i>
<i>tidak lagi.</i>

990
01:04:03,280 --> 01:04:05,360
Apa maksudmu?

991
01:04:05,400 --> 01:04:08,240
saya tahu
dimana tempat persembunyiannya.

992
01:04:08,320 --> 01:04:11,360
Dan besok saat fajar,
saya menyerang...

993
01:04:11,400 --> 01:04:14,280
Dengan seribu orang.

994
01:04:24,160 --> 01:04:28,120
<i>Ah. Kita harus menemukan pengadilan</i>
<i>keajaiban sebelum fajar.</i>

995
01:04:24,160 --> 01:04:28,120
<i>Ah. Kita harus menemukan pengadilan</i>
<i>keajaiban sebelum fajar.</i>

996
01:04:28,200 --> 01:04:31,200
Jika frollo sampai di sana lebih dulu--
apakah kamu ikut denganku?

997
01:04:31,240 --> 01:04:35,040
- Aku tidak bisa.
- Kupikir begitu
temannya Esmeralda.

998
01:04:35,120 --> 01:04:37,880
Frollo adalah tuanku.
Aku tidak bisa melanggar perintahnya lagi.

999
01:04:37,960 --> 01:04:41,720
Dia membelamu.
Anda punya cara yang lucu
untuk menunjukkan rasa terima kasih.

1000
01:04:45,080 --> 01:04:48,880
Yah, aku tidak akan melakukannya
duduk dan menonton frollo
membantai orang yang tidak bersalah.

1001
01:04:48,960 --> 01:04:51,000
Anda melakukan apa
menurut Anda benar.

1002
01:04:56,280 --> 01:04:58,720
Apa ? Apa aku?
seharusnya lakukan?

1003
01:04:58,760 --> 01:05:01,720
Pergilah ke sana
dan selamatkan gadis itu dari--
dari rahang kematian,

1004
01:05:01,760 --> 01:05:04,640
dan seluruh kota akan bersorak
seolah-olah aku semacam pahlawan?

1005
01:05:04,720 --> 01:05:08,640
Dia sudah melakukannya
kesatria berbaju zirahnya yang bersinar,
dan itu bukan aku.

1006
01:05:08,720 --> 01:05:11,240
[Menghela napas]

1007
01:05:11,320 --> 01:05:15,080
Frollo benar. Frollo dulu
benar tentang segalanya.

1008
01:05:15,120 --> 01:05:18,120
Aku lelah berusaha menjadi seperti itu
sesuatu yang bukan aku.

1009
01:05:37,880 --> 01:05:40,280
saya harus
keluar dari pikiranku.

1010
01:05:42,240 --> 01:05:44,240
- phoebus !
- aah!

1011
01:05:44,280 --> 01:05:46,640
- sst! aku ikut denganmu!
- senang kamu berubah pikiran.

1012
01:05:46,720 --> 01:05:49,960
- Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukan ini untuknya.
- kamu tahu dimana dia?

1013
01:05:50,040 --> 01:05:52,720
Tidak, tapi dia bilang begini
akan membantu kita menemukannya.

1014
01:05:52,800 --> 01:05:55,800
Bagus, bagus, bagus.
Ahh, bagus.

1015
01:05:55,840 --> 01:05:57,800
Apa itu?

1016
01:05:57,840 --> 01:06:01,120
Saya tidak yakin.
Hmm. Itu pasti
semacam kode.

1017
01:06:01,160 --> 01:06:04,560
<i>Mungkin itu bahasa Arab.</i>
<i>Tidak, tidak. Itu bukan bahasa Arab.</i>
<i>Mungkin itu bahasa Yunani kuno.</i>

1018
01:06:04,640 --> 01:06:09,120
"Saat kamu memakainya
pita tenun ini, kamu
pegang kota ini di tanganmu."
<i>Apa?</i>

1019
01:06:09,160 --> 01:06:11,720
- itu kotanya.
- apa yang kamu bicarakan?

1020
01:06:11,800 --> 01:06:15,720
Itu peta. Lihat, ini dia
katedral dan sungai, dan
batu kecil ini pasti--

1021
01:06:15,800 --> 01:06:18,080
Saya belum pernah melihat peta
itu terlihat seperti-- Aku pernah hidup
di menara selama 20 tahun.

1022
01:06:18,160 --> 01:06:20,880
[Mengoceh]
Dan saya rasa saya tahu apa itu
kota tampak seperti dari atas.

1023
01:06:20,960 --> 01:06:23,280
Ini dia.
Ini bukan itu.

1024
01:06:24,880 --> 01:06:28,640
Baiklah. Oke.
Jika Anda mengatakan itu peta, baiklah.
Itu peta.

1025
01:06:28,680 --> 01:06:32,000
Tapi jika kita
akan menemukan esmeralda,
kita harus bekerja sama.

1026
01:06:32,080 --> 01:06:34,000
Gencatan senjata?

1027
01:06:34,080 --> 01:06:37,320
Baiklah.
Aah! MM.

1028
01:06:37,360 --> 01:06:40,040
Maaf.

1029
01:06:40,120 --> 01:06:42,160
[ Phoebus ]
Tidak, kamu tidak.

1030
01:06:54,680 --> 01:06:57,720
Ini sepertinya
simbol pada peta.
Tapi apa maksudnya?

1031
01:06:57,800 --> 01:07:00,960
Hmm. Saya tidak yakin.

1032
01:07:01,040 --> 01:07:05,680
Saya bisa melihat sebuah prasasti,
tapi itu akan memakan waktu
beberapa menit untuk menerjemahkannya.

1033
01:07:05,760 --> 01:07:07,680
[Penggilingan batu,
mogok ]

1034
01:07:07,760 --> 01:07:10,640
Ya baiklah. Atau kita bisa
turun saja tangga itu.

1035
01:07:19,000 --> 01:07:21,320
[ Quasimodo ]
Apakah ini
pengadilan keajaiban?

1036
01:07:21,360 --> 01:07:25,160
[ Phoebus ]
Begitu saja, menurut saya itu adalah
lapangan selokan setinggi mata kaki.

1037
01:07:25,200 --> 01:07:27,360
Harus
katakombe tua.
<i>[Tikus mencicit ]</i>

1038
01:07:31,920 --> 01:07:35,200
Tempat yang ceria.
[Terkekeh]

1039
01:07:35,280 --> 01:07:39,040
- agak membuatmu berharap kamu mengerti
lebih sering keluar, eh, sok?
- bukan aku.

1040
01:07:39,120 --> 01:07:43,800
Aku hanya ingin memperingatkan Esmeralda
dan kembali ke menara lonceng
sebelum aku mendapat masalah lebih lanjut.

1041
01:07:43,880 --> 01:07:46,320
<i>Berbicara tentang masalah, kita harus melakukannya</i>
<i>sudah mengalami beberapa hal sekarang.</i>

1042
01:07:46,400 --> 01:07:50,320
Apa maksudmu?
Kamu tahu. Seorang penjaga.
Sebuah jebakan.

1043
01:07:50,400 --> 01:07:52,880
<i>Atau penyergapan.</i>

1044
01:07:52,920 --> 01:07:57,360
[Tertawa]

1045
01:07:57,400 --> 01:08:01,240
Baiklah, baiklah.
Apa yang kita punya di sini?

1046
01:08:01,280 --> 01:08:03,840
- pelanggar!
- mata-mata!
- kami bukan mata-mata.

1047
01:08:03,920 --> 01:08:06,840
Anda harus mendengarkan--
jangan ganggu aku.

1048
01:08:06,920 --> 01:08:09,720
Kamu sangat pintar
telah menemukan tempat persembunyian kami.

1049
01:08:09,760 --> 01:08:14,320
Sayangnya, Anda tidak akan melakukannya
hidup untuk menceritakan kisahnya.
<i>[ Pencuri tertawa ]</i>

1050
01:08:14,400 --> 01:08:16,400
♪Mungkin Anda pernah mendengarnya
Tempat yang mengerikan ♪

1051
01:08:16,440 --> 01:08:19,120
<i>♪Di Mana Para Bajingan Paris</i>
<i>Kumpulkan di sarang ♪</i>

1052
01:08:19,240 --> 01:08:22,760
<i>♪Mungkin Anda Pernah Mendengarnya</i>
<i>Dari tempat mistis itu</i>
<i>disebut pengadilan keajaiban ♪</i>

1053
01:08:22,840 --> 01:08:25,800
- halo, kamu di sana.
- ♪Di Mana Orang Pincang Bisa Berjalan ♪

1054
01:08:25,880 --> 01:08:27,920
♪Dan Orang Buta Dapat Melihat ♪

1055
01:08:27,920 --> 01:08:30,320
<i>♪Tapi Orang Mati Tidak Bicara ♪</i>

1056
01:08:30,400 --> 01:08:33,320
<i>♪Jadi Kamu Tidak Akan Ada</i>
<i>Untuk mengungkapkan apa yang Anda temukan ♪</i>

1057
01:08:33,400 --> 01:08:35,600
♪Kami Punya Metode
Untuk mata-mata dan penyusup ♪

1058
01:08:35,680 --> 01:08:38,160
♪Seperti Lebah
Melindungi sarang mereka ♪

1059
01:08:38,240 --> 01:08:42,920
♪Di Sini, Di Pengadilan Keajaiban
Dimana itu adalah sebuah keajaiban
jika kamu keluar hidup-hidup ♪

1060
01:08:42,960 --> 01:08:45,760
[Tertawa]

1061
01:08:45,800 --> 01:08:49,720
Berkumpullah, semuanya.
Ada "jerat bagus" malam ini.

1062
01:08:49,800 --> 01:08:54,720
- itu pemimpin ganda.
Beberapa mata-mata frollo.
– [Penonton mencemooh]

1063
01:08:54,800 --> 01:08:56,720
Dan bukan sembarang mata-mata.

1064
01:08:56,800 --> 01:09:01,280
Kapten penjaganya
dan miliknya
setia, antek yang membunyikan bel.

1065
01:09:01,320 --> 01:09:03,840
♪Keadilan Itu Cepat
Di pelataran keajaiban ♪

1066
01:09:03,920 --> 01:09:06,200
♪Saya Pengacara dan Hakim
Semua dalam satu ♪

1067
01:09:06,280 --> 01:09:08,320
♪Kami Ingin Mendapatkan Uji Coba
Selesaikan dengan cepat ♪

1068
01:09:08,360 --> 01:09:10,880
♪Karena Itu Kalimatnya
Itu sungguh menyenangkan ♪

1069
01:09:11,000 --> 01:09:15,160
- ada kata-kata terakhir?
– [Teriakan teredam]

1070
01:09:15,200 --> 01:09:17,840
[Buku-buku jari retak]
Itulah yang mereka semua katakan.

1071
01:09:17,880 --> 01:09:20,320
♪Sekarang Kita Telah Melihatnya
Semua bukti ♪
♪Tunggu, Saya Keberatan ♪

1072
01:09:20,400 --> 01:09:21,800
♪Ditolak ♪
♪Saya Keberatan ♪

1073
01:09:21,840 --> 01:09:23,800
♪Tenang ♪
Sial.

1074
01:09:23,840 --> 01:09:27,000
♪Kami Menemukanmu
Benar-benar tidak bersalah ♪

1075
01:09:27,080 --> 01:09:30,160
♪Mana Yang Terburuk
Kejahatan semuanya ♪

1076
01:09:30,240 --> 01:09:32,880
♪Jadi, kamu
Akan digantung ♪

1077
01:09:32,960 --> 01:09:35,800
<i>[Esmeralda]</i>
<i>Berhenti!</i>

1078
01:09:35,840 --> 01:09:39,160
– [Teriakan teredam]
- orang-orang ini bukan mata-mata.
Mereka adalah teman kita.

1079
01:09:39,200 --> 01:09:42,160
- kenapa mereka tidak bilang begitu?
- kami memang bilang begitu.

1080
01:09:42,280 --> 01:09:44,640
Ini adalah prajuritnya
yang menyelamatkan keluarga penggilingan.

1081
01:09:44,680 --> 01:09:47,040
Dan quasimodo membantu saya
melarikan diri dari katedral.

1082
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
Kami datang untuk memperingatkan Anda.
Frollo datang!

1083
01:09:49,920 --> 01:09:55,080
Dia bilang dia tahu di mana kamu berada
bersembunyi, dan dia menyerang
saat fajar bersama seribu orang.

1084
01:09:55,160 --> 01:09:58,000
Kalau begitu jangan buang waktu.
Kita harus segera pergi.

1085
01:09:58,040 --> 01:10:01,680
[Kerumunan menggumamkan persetujuan]

1086
01:10:01,800 --> 01:10:04,040
Anda mengambil risiko yang sangat besar
datang ke sini.

1087
01:10:04,080 --> 01:10:07,880
Ini mungkin tidak terlihat persis,
tapi kami bersyukur.

1088
01:10:09,720 --> 01:10:11,880
Jangan berterima kasih padaku.
Terima kasih quasimodo.

1089
01:10:11,960 --> 01:10:16,160
Tanpa bantuannya,
Saya tidak akan pernah melakukannya
telah menemukan jalanku ke sini.
<i>[ Frollo ] dan aku juga tidak.</i>

1090
01:10:16,200 --> 01:10:20,720
[Berteriak]

1091
01:10:22,880 --> 01:10:24,720
[ Mengembik ]

1092
01:10:27,160 --> 01:10:29,720
Setelah 20 tahun
mencari,

1093
01:10:29,760 --> 01:10:33,680
pengadilan keajaiban
akhirnya menjadi milikku.

1094
01:10:33,720 --> 01:10:36,360
Quasimodo sayang.

1095
01:10:36,400 --> 01:10:40,680
Saya selalu tahu Anda akan melakukannya
suatu hari nanti bisa berguna bagiku.
Tidak.

1096
01:10:40,720 --> 01:10:44,920
- apa yang kamu bicarakan?
- kenapa, dia membawaku langsung ke kamu,
sayangku.

1097
01:10:44,960 --> 01:10:49,040
- kamu pembohong.
- dan lihat apa lagi
Aku sudah tertangkap di jaringku.

1098
01:10:49,080 --> 01:10:52,080
Kapten Phoebus,
kembali dari kematian.

1099
01:10:52,120 --> 01:10:55,160
"Keajaiban" lainnya
Tidak diragukan lagi.
[Mendengus]

1100
01:10:55,240 --> 01:10:57,920
Saya akan memperbaikinya.

1101
01:10:57,960 --> 01:11:02,240
Akan ada api unggun kecil
di alun-alun besok.

1102
01:11:02,240 --> 01:11:05,280
<i>Dan kalian semua</i>
<i>diundang untuk hadir.</i>

1103
01:11:05,320 --> 01:11:07,800
Kunci mereka.

1104
01:11:07,880 --> 01:11:10,760
Tidak, tolong, Guru!

1105
01:11:13,120 --> 01:11:15,040
Tidak, tidak.

1106
01:11:15,120 --> 01:11:19,080
Bawa dia kembali
ke menara lonceng.
Dan pastikan dia tetap di sana.

1107
01:11:19,120 --> 01:11:22,160
<i>♪ [ Irama Drum ]</i>

1108
01:11:23,800 --> 01:11:27,280
<i>♪ [ Paduan Suara Biara ]</i>

1109
01:11:27,360 --> 01:11:32,800
Tahanan, esmeralda,
telah dinyatakan bersalah
dari kejahatan ilmu sihir.

1110
01:11:35,120 --> 01:11:37,800
KALIMAT: Kematian!

1111
01:11:37,840 --> 01:11:41,120
[Berteriak]

1112
01:11:52,960 --> 01:11:57,160
Waktunya telah tiba, gipsi.
Anda berdiri di tepi jurang
dari jurang maut.

1113
01:11:57,240 --> 01:11:59,920
Namun bahkan sekarang
ini belum terlambat.

1114
01:12:00,000 --> 01:12:05,360
Aku bisa menyelamatkanmu dari api
dunia ini dan akhirat.

1115
01:12:05,440 --> 01:12:08,360
Pilih aku...
Atau api.

1116
01:12:08,440 --> 01:12:11,720
– [Meludah]
<i>- [ Penonton terengah-engah ]</i>

1117
01:12:13,280 --> 01:12:18,160
Si gipsi, esmeralda,
telah menolak untuk menarik kembali.

1118
01:12:18,240 --> 01:12:22,880
Penyihir jahat ini
telah menempatkan jiwa
setiap warga negara di paris...

1119
01:12:22,960 --> 01:12:25,000
<i>Dalam bahaya besar.</i>

1120
01:12:26,000 --> 01:12:28,840
Ayolah, kuasi.
Keluarlah!

1121
01:12:28,880 --> 01:12:31,640
- temanmu ada di bawah sana.
- ini semua salahku.

1122
01:12:31,680 --> 01:12:35,920
-kamu harus memutuskan rantai ini.
- Aku tidak bisa. Saya mencoba. Apa
perbedaan yang akan terjadi?

1123
01:12:36,000 --> 01:12:39,040
Tapi kamu tidak bisa
biarkan frollo menang!
Dia sudah melakukannya.

1124
01:12:39,080 --> 01:12:41,840
Jadi kamu menyerah?
Itu saja?

1125
01:12:41,960 --> 01:12:45,360
Rantai ini bukan apa adanya
menahanmu, quasimodo.
Tinggalkan aku sendiri.

1126
01:12:49,040 --> 01:12:53,000
Oke. Oke, kuasi.
Kami akan meninggalkanmu sendirian.

1127
01:12:53,040 --> 01:12:55,200
Bagaimanapun, kita memang begitu
hanya terbuat dari batu.

1128
01:12:55,280 --> 01:12:59,640
Kami hanya berpikir
mungkin kamu diciptakan
sesuatu yang lebih kuat.

1129
01:13:02,880 --> 01:13:05,640
<i>[ Frollo ]</i>
<i>Demi keadilan, untuk paris,</i>

1130
01:13:05,720 --> 01:13:10,280
<i>dan demi keselamatannya sendiri,</i>
<i>itu adalah tugas suciku...</i>

1131
01:13:10,360 --> 01:13:13,640
Untuk mengirim
setan jahat ini...

1132
01:13:13,720 --> 01:13:16,960
Kembali ke tempat seharusnya.

1133
01:13:18,240 --> 01:13:20,360
TIDAK !

1134
01:13:21,960 --> 01:13:24,720
[Lonceng beresonansi]

1135
01:13:27,760 --> 01:13:31,880
– [Batu retak]
– [Batuk]

1136
01:13:33,080 --> 01:13:37,960
[Rantai berderak,
retak batu]

1137
01:13:50,720 --> 01:13:53,680
<i>♪ [ Paduan Suara Biara ]</i>

1138
01:14:02,880 --> 01:14:06,000
<i>[ Penonton bersorak ]</i>

1139
01:14:10,640 --> 01:14:14,200
- quasimodo !
– [Kerumunan menderu]

1140
01:14:24,760 --> 01:14:28,000
Tempat Suci!
<i>[ Penonton bersorak ]</i>

1141
01:14:28,080 --> 01:14:31,800
Tempat Suci!
<i>[ Penonton bersorak ]</i>

1142
01:14:31,880 --> 01:14:36,160
Tempat Suci!
[Penonton bersorak]

1143
01:14:36,200 --> 01:14:38,840
- kapten.
- Pak ?
- rebut katedral.

1144
01:14:40,720 --> 01:14:43,160
Jangan khawatir.
Anda akan aman di sini.

1145
01:14:43,200 --> 01:14:46,160
<i>[ Prajurit ]</i>
<i>Mengisi daya!</i>

1146
01:14:54,160 --> 01:14:58,040
[ Kerumunan terengah-engah ]

1147
01:15:01,160 --> 01:15:03,560
Kembalilah, kamu pengecut!

1148
01:15:03,640 --> 01:15:08,040
Kalian, teman-teman, ambil balok itu.
Hancurkan pintunya.

1149
01:15:08,120 --> 01:15:11,760
Akhirnya sendirian.
[Mengerang]

1150
01:15:11,840 --> 01:15:15,920
– [Prajurit mendengus]
- warga paris!

1151
01:15:16,000 --> 01:15:20,360
Frollo punya
menganiaya rakyat kami,
menggeledah kota kami!

1152
01:15:20,400 --> 01:15:25,720
- sekarang dia telah menyatakan perang
di Notre Dame sendiri!
– [Prajurit mendengus]

1153
01:15:25,800 --> 01:15:28,280
Akankah kita mengizinkannya?

1154
01:15:28,360 --> 01:15:30,240
[Berteriak]

1155
01:15:30,320 --> 01:15:34,040
<i>♪ [ Vokal Paduan Suara ]</i>

1156
01:15:35,040 --> 01:15:38,760
– [Mendengus]
– [Penonton berteriak]

1157
01:15:38,840 --> 01:15:42,360
- Menurutku kavaleri ada di sini.
Hei, bukankah itu... Lemah?
- bodoh.

1158
01:15:42,400 --> 01:15:46,280
- phoebus !
– [Mendengus]

1159
01:15:49,000 --> 01:15:51,640
♪ [ Bersenandung dengan Gugup ]

1160
01:15:51,720 --> 01:15:55,680
- maaf. Maaf.
– [Mengunyah]

1161
01:15:55,720 --> 01:15:57,760
[ Meniru
pesawat berdengung]

1162
01:15:59,880 --> 01:16:05,160
- lebih keras!
- [ Kerumunan berteriak,
mendengus ]

1163
01:16:09,400 --> 01:16:12,800
{\an8}Ooh !
A-aku bebas! saya bebas!

1164
01:16:12,920 --> 01:16:15,680
Aduh! Sial!

1165
01:16:20,960 --> 01:16:23,880
Aah!

1166
01:16:26,040 --> 01:16:28,200
<i>[Pemenang]</i>
<i>Siap, bidik,</i>

1167
01:16:28,240 --> 01:16:30,280
<i>api!</i>

1168
01:16:31,880 --> 01:16:33,920
[Berteriak]

1169
01:16:34,000 --> 01:16:37,200
- apakah kamu yakin
begitulah cara kerjanya?
– [Mengerang]

1170
01:16:37,280 --> 01:16:40,280
- bekerja untukku.
– [Mendengus]

1171
01:16:46,400 --> 01:16:50,600
- Achilles, duduk.
– [Teriakan teredam]
Aah! Lepaskan aku!

1172
01:16:50,680 --> 01:16:55,640
Terbang, cantikku! Terbang, terbang!
[Terkekeh]

1173
01:16:55,760 --> 01:16:57,840
[Terengah-engah]

1174
01:16:59,920 --> 01:17:02,160
Letakkan punggungmu
ke dalamnya!
[Mendengus]

1175
01:17:03,240 --> 01:17:06,680
[Meniup]

1176
01:17:08,960 --> 01:17:11,200
– [Mengerang]
- [ Menabrak ]

1177
01:17:23,880 --> 01:17:27,920
<i>♪ [ Vokal Paduan Suara ]</i>

1178
01:17:33,720 --> 01:17:36,960
<i>Frollo, sudahkah</i>
<i>menjadi gila?</i>

1179
01:17:37,000 --> 01:17:42,240
<i>- Saya tidak akan mentolerir ini</i>
<i>penyerangan terhadap rumah dewa!</i>
- diam, dasar bodoh!

1180
01:17:42,320 --> 01:17:45,160
Si bungkuk dan aku
mempunyai urusan yang belum selesai
untuk dihadiri.

1181
01:17:45,240 --> 01:17:48,680
Dan kali ini
kamu tidak akan ikut campur.

1182
01:17:50,480 --> 01:17:53,800
Kami sudah melakukannya, esmeralda!
Kami telah mengalahkan mereka kembali!

1183
01:17:53,840 --> 01:17:55,840
Datang dan lihat.

1184
01:17:58,880 --> 01:18:02,160
Esmeralda, bangun.
Kamu aman sekarang.

1185
01:18:04,000 --> 01:18:06,080
Esmeralda?

1186
01:18:07,840 --> 01:18:10,360
Oh tidak.

1187
01:18:25,960 --> 01:18:27,920
Oh tidak.

1188
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
[Menangis]

1189
01:19:01,960 --> 01:19:06,800
- kamu membunuhnya.
- itu adalah tugasku,
mengerikan seperti itu.

1190
01:19:06,880 --> 01:19:10,280
- Saya harap kamu akan melakukannya
maafkan aku.
– [Menghela nafas]

1191
01:19:10,360 --> 01:19:14,080
Di sana, di sana, Quasimodo.
Aku tahu itu menyakitkan.

1192
01:19:14,160 --> 01:19:16,640
Tapi sekarang waktunya telah tiba...

1193
01:19:16,720 --> 01:19:20,680
Untuk mengakhiri penderitaanmu...
Selamanya.

1194
01:19:20,760 --> 01:19:22,920
– [Terengah-engah]
– [Mendengus]

1195
01:19:29,680 --> 01:19:31,880
<i>Sekarang, sekarang,</i>

1196
01:19:31,920 --> 01:19:34,200
dengarkan aku, quasimodo.

1197
01:19:34,280 --> 01:19:38,720
Tidak, kamu dengarkan! Sepanjang hidupku,
kamu telah memberitahuku dunia
adalah tempat yang gelap dan kejam.

1198
01:19:38,760 --> 01:19:43,280
Tapi sekarang saya melihatnya
satu-satunya hal yang gelap dan kejam
tentang hal itu adalah orang-orang seperti Anda.

1199
01:19:43,320 --> 01:19:46,280
-<i>Quasimodo ?</i>
-esmeralda!

1200
01:19:46,360 --> 01:19:49,600
- dia hidup.
- TIDAK !

1201
01:19:49,680 --> 01:19:52,680
[Terengah-engah]

1202
01:20:09,760 --> 01:20:14,800
Berangkat begitu cepat?
[Mendengus]

1203
01:20:16,040 --> 01:20:18,640
Lihat, di atas sana!

1204
01:20:18,680 --> 01:20:21,000
- tunggu!
- [Frollo mendengus]

1205
01:20:21,080 --> 01:20:23,000
[Terengah-engah, mendengus]

1206
01:20:23,040 --> 01:20:27,160
<i>♪ [ Paduan Suara Biara ]</i>

1207
01:20:31,440 --> 01:20:34,680
[Terengah-engah]

1208
01:20:34,720 --> 01:20:38,160
Aku seharusnya tahu
kamu akan mempertaruhkan hidupmu
untuk menyelamatkan penyihir gipsi itu,

1209
01:20:38,200 --> 01:20:42,080
sama seperti ibumu sendiri meninggal
mencoba menyelamatkanmu.

1210
01:20:42,160 --> 01:20:44,120
Apa ?

1211
01:20:44,160 --> 01:20:48,000
Sekarang saya akan melakukannya
apa yang seharusnya saya lakukan
20 tahun yang lalu!

1212
01:20:50,880 --> 01:20:54,640
– [Quasimodo] wah!
– [Frollo] wah! Oh !

1213
01:20:54,680 --> 01:20:58,200
[Terengah-engah, mendengus]

1214
01:20:58,240 --> 01:21:00,680
[Terengah-engah]

1215
01:21:00,720 --> 01:21:03,680
<i>♪ [ Paduan Suara Biara ]</i>

1216
01:21:06,240 --> 01:21:10,120
– [Mendengus]
– [Esmeralda terengah-engah]
Tunggu sebentar. Tunggu.

1217
01:21:13,400 --> 01:21:18,720
[Tertawa jahat]

1218
01:21:18,760 --> 01:21:21,040
Dan dia akan melakukannya
pukullah orang jahat...

1219
01:21:21,080 --> 01:21:25,000
Dan terjunkan mereka
ke dalam lubang api!

1220
01:21:25,040 --> 01:21:28,400
[Batu retak]

1221
01:21:28,440 --> 01:21:32,000
– [Menggeram]
– [Berteriak]

1222
01:21:32,960 --> 01:21:35,160
[Berteriak]

1223
01:21:41,120 --> 01:21:43,600
Quasimodo! Kuasi!

1224
01:21:43,680 --> 01:21:46,080
TIDAK !

1225
01:21:46,120 --> 01:21:49,240
[Mendengus]

1226
01:22:38,880 --> 01:22:41,640
<i>[ Penonton bersorak ]</i>

1227
01:22:38,880 --> 01:22:41,640
<i>[ Penonton bersorak ]</i>

1228
01:22:49,880 --> 01:22:52,120
<i>[ Sorak-sorai mereda ]</i>

1229
01:23:44,840 --> 01:23:47,120
Tiga sorakan...

1230
01:23:47,200 --> 01:23:51,200
<i>Untuk quasimodo !</i>

1231
01:23:51,240 --> 01:23:55,680
<i>♪Jadi Ini Teka-Tekinya</i>
<i>Untuk menebak apakah kamu bisa ♪</i>

1232
01:23:55,680 --> 01:23:59,600
♪Nyanyikan Loncengnya
Notre Dame ♪

1233
01:23:59,680 --> 01:24:05,280
♪Apa yang Membuat Monster
Dan apa yang membuat seorang pria ♪

1234
01:24:05,360 --> 01:24:08,880
[ Kerumunan ]
♪Nyanyikan Loncengnya, Loncengnya
Lonceng, lonceng ♪

1235
01:24:08,960 --> 01:24:10,880
<i>[Klopin]</i>
<i>♪Apapun Nada Mereka ♪</i>

1236
01:24:10,960 --> 01:24:16,040
<i>♪Anda Dapat Merasakannya Menyihir Anda</i>
<i>Orang kaya dan</i>
<i>ritual lonceng ♪</i>

1237
01:24:16,080 --> 01:24:18,040
<i>♪Dari Lonceng ♪</i>

1238
01:24:18,080 --> 01:24:22,280
<i>♪Dari Notre ♪</i>

1239
01:24:22,360 --> 01:24:29,040
<i>♪Wanita ♪</i>

1240
01:24:29,080 --> 01:24:32,120
<i>♪ [ Vokal Paduan Suara ]</i>

1241
01:24:38,880 --> 01:24:41,240
Bukan begitu
pernah bermigrasi?

1242
01:25:02,320 --> 01:25:05,400
{\an8}<i>♪Ooo-ooo ♪</i>

1243
01:25:07,760 --> 01:25:14,040
{\an8}<i>♪Suatu Hari Nanti Saat Kita Lebih Bijaksana ♪</i>

1244
01:25:15,240 --> 01:25:18,760
{\an8}<i>♪Saat Dunia Semakin Tua ♪</i>

1245
01:25:19,680 --> 01:25:22,800
{\an8}<i>♪Saat Kita Telah Belajar ♪</i>

1246
01:25:25,080 --> 01:25:28,880
{\an8}<i>♪Saya Berdoa Suatu Hari nanti ♪</i>

1247
01:25:28,960 --> 01:25:33,160
{\an8}<i>♪Kita Mungkin Masih Hidup ♪</i>

1248
01:25:33,240 --> 01:25:35,800
{\an8}<i>♪Untuk Hidup ♪</i>

1249
01:25:35,840 --> 01:25:42,040
{\an8}<i>♪Dan Biarkan Hidup ♪</i>

1250
01:25:42,160 --> 01:25:45,240
{\an8}<i>♪Suatu hari nanti ♪</i>

1251
01:25:45,320 --> 01:25:49,640
{\an8}<i>♪Hidup Akan Lebih Adil ♪</i>

1252
01:25:49,720 --> 01:25:53,840
{\an8}<i>♪Kebutuhan Akan Semakin Langka ♪</i>

1253
01:25:53,840 --> 01:25:58,720
{\an8}<i>♪Dan Keserakahan Tidak Akan Membayar ♪</i>

1254
01:25:59,680 --> 01:26:02,640
{\an8}<i>♪Semoga berhasil ♪</i>

1255
01:26:02,760 --> 01:26:08,040
{\an8}<i>♪Milenium Indah Ini ♪</i>

1256
01:26:08,120 --> 01:26:12,320
{\an8}<i>♪Dalam Perjalanan ♪</i>

1257
01:26:12,400 --> 01:26:18,080
{\an8}<i>♪Biarkan Aku Datang Suatu Hari nanti ♪</i>

1258
01:26:20,840 --> 01:26:24,200
{\an8}<i>♪Ooo-ooo ♪</i>

1259
01:26:25,840 --> 01:26:28,200
{\an8}<i>♪Suatu hari nanti ♪</i>

1260
01:26:28,240 --> 01:26:32,360
{\an8}<i>♪Pertarungan Kita Akan Dimenangkan Pada Saat Itu ♪</i>

1261
01:26:32,440 --> 01:26:36,880
{\an8}<i>♪Kalau begitu, kita akan berdiri di bawah sinar matahari ♪</i>

1262
01:26:36,920 --> 01:26:40,320
{\an8}<i>♪Sore yang Cerah itu ♪</i>

1263
01:26:40,360 --> 01:26:42,640
{\an8}<i>♪Oh-oh-oh ♪</i>

1264
01:26:42,720 --> 01:26:45,360
{\an8}<i>♪Sampai Saat Itu ♪</i>

1265
01:26:45,400 --> 01:26:51,160
{\an8}<i>♪Pada Hari Ketika</i>
<i>Matahari Telah Hilang ♪</i>

1266
01:26:51,200 --> 01:26:54,960
{\an8}<i>♪Kami Akan Bertahan ♪</i>

1267
01:26:55,040 --> 01:27:01,320
{\an8}<i>♪Dan Kami Akan Berharap</i>
<i>Di atas bulan ♪</i>

1268
01:27:01,400 --> 01:27:04,000
{\an8}<i>♪Wah-oh ♪</i>

1269
01:27:04,040 --> 01:27:08,000
{\an8}<i>♪Dan Beberapa Hari</i>
<i>Gelap dan sayang ♪</i>
<i>♪Gelap Dan Sayang ♪</i>

1270
01:27:08,080 --> 01:27:10,840
{\an8}<i>♪Sepertinya Belum</i>
<i>Punya doa ♪</i>

1271
01:27:10,880 --> 01:27:13,360
{\an8}<i>♪Belum Punya</i>
<i>Tapi sebuah doa ♪</i>
<i>♪Tapi Sebuah Doa ♪</i>

1272
01:27:13,400 --> 01:27:16,600
{\an8}<i>♪Untuk Sesuatu yang Lebih Baik ♪</i>

1273
01:27:16,680 --> 01:27:21,320
{\an8}<i>♪Adalah Satu Hal</i>
<i>Kita semua berbagi ♪</i>

1274
01:27:21,400 --> 01:27:25,240
{\an8}<i>♪Suatu hari nanti ♪</i>
<i>♪Suatu hari nanti ♪</i>

1275
01:27:25,280 --> 01:27:29,600
{\an8}<i>♪Saat Kita Lebih Bijaksana ♪</i>
<i>♪Saat Kita Lebih Bijaksana ♪</i>

1276
01:27:29,680 --> 01:27:33,240
{\an8}<i>♪Saat Dunia Menjadi Lebih Tua ♪</i>
<i>♪Saat Dunia Menjadi Lebih Tua ♪</i>

1277
01:27:33,320 --> 01:27:38,760
{\an8}<i>♪Saat Kita Memiliki Cinta ♪</i>
<i>♪Saat Kita Memiliki Cinta ♪</i>

1278
01:27:38,800 --> 01:27:41,640
{\an8}<i>♪Saya Berdoa ♪</i>

1279
01:27:41,720 --> 01:27:45,080
{\an8}<i>♪Suatu hari nanti Kita Mungkin Belum ♪</i>
<i>♪Biarkan Hidup ♪</i>

1280
01:27:45,120 --> 01:27:50,600
{\an8}<i>♪Biarkan Hidup, Hidup, Hidup</i>
<i>Untuk hidup, untuk hidup ♪</i>

1281
01:27:50,680 --> 01:27:54,040
{\an8}<i>♪Namun Tetap Hidup ♪</i>

1282
01:27:54,120 --> 01:27:56,040
{\an8}<i>♪Oh-oh ♪</i>

1283
01:27:56,120 --> 01:27:59,160
{\an8}<i>♪Suatu hari nanti ♪</i>

1284
01:27:59,240 --> 01:28:03,600
{\an8}<i>♪Hidup Akan Lebih Adil ♪</i>
<i>♪Hidup Akan Menjadi Lebih Adil ♪</i>

1285
01:28:03,680 --> 01:28:08,280
{\an8}<i>♪Kebutuhan Akan Semakin Langka ♪</i>
<i>♪Kebutuhan Akan Semakin Langka ♪</i>

1286
01:28:08,360 --> 01:28:13,280
{\an8}<i>♪Keserakahan Tidak Akan Membayar ♪</i>
<i>♪Tidak, Tidak, Tidak ♪</i>

1287
01:28:13,360 --> 01:28:16,320
{\an8}<i>♪Semoga berhasil ♪</i>

1288
01:28:16,400 --> 01:28:21,920
{\an8}<i>♪Milenium Indah Ini ♪</i>

1289
01:28:21,960 --> 01:28:26,080
{\an8}<i>♪Biarkan Itu Datang ♪</i>

1290
01:28:26,120 --> 01:28:34,000
{\an8}<i>♪Ucapan Pada Bulan ♪</i>

1291
01:28:34,960 --> 01:28:40,720
{\an8}<i>♪Suatu Hari Suatu Hari nanti ♪</i>

1292
01:28:44,240 --> 01:28:49,120
{\an8}<i>♪Segera ♪</i>

1293
01:28:52,280 --> 01:28:55,120
{\an8}<i>♪Ooo-ooo ♪</i>

1294
01:28:55,160 --> 01:28:57,080
{\an8}<i>♪Suatu Hari ♪</i>
<i>♪Suatu hari nanti ♪</i>

1295
01:28:57,160 --> 01:29:00,520
{\an8}<i>♪Suatu hari nanti ♪</i>

1296
01:29:00,600 --> 01:29:04,000
{\an8}<i>♪Segera ♪</i>

1297
01:30:35,680 --> 01:30:38,000
Selamat malam semuanya!
[ Tertawa ]